1
00:01:19,778 --> 00:01:23,426
Mój dziadek powiedział,
że księża i nauczyciele

2
00:01:23,810 --> 00:01:27,074
nie poszli do toalety
ani nie są nerwowi.

3
00:01:34,370 --> 00:01:36,867
-On się boi.
-Jest bardzo szczupła.

4
00:01:36,867 --> 00:01:38,787
(R�EN)

5
00:01:41,475 --> 00:01:43,491
(Kora)

6
00:01:46,851 --> 00:01:48,867
-Patrz, patrz.

7
00:01:49,539 --> 00:01:51,555
-Juanito.

8
00:01:51,747 --> 00:01:53,763
(R�EN)

9
00:01:53,955 --> 00:01:55,971
Co tu robisz?

10
00:01:56,547 --> 00:01:58,563
(szepty)

11
00:02:14,308 --> 00:02:16,324
(Kora)

12
00:02:17,956 --> 00:02:19,972
(Kora)

13
00:02:21,316 --> 00:02:23,332
Dzieci!

14
00:02:36,196 --> 00:02:38,116
chodźmy

15
00:02:38,500 --> 00:02:40,708
Nieszczęście, usiądź.

16
00:02:40,996 --> 00:02:43,012
Nie tutaj, tam.

17
00:02:43,204 --> 00:02:45,221
Podnieś głowę.

18
00:02:46,085 --> 00:02:48,869
Jeśli twoja mama się dowie,
zabierze Cię do Los Agustinos.

19
00:02:48,869 --> 00:02:50,981
To wstyd, co się stało.

20
00:02:50,981 --> 00:02:53,477
Chciałeś zobaczyć mnie nago, prawda?

21
00:03:00,773 --> 00:03:03,269
Niewłaściwa rzecz do zrobienia
potajemnie,

22
00:03:03,269 --> 00:03:06,437
jak złodzieje,
i szpiegować ludzi.

23
00:03:10,469 --> 00:03:12,293
Ucieczka?

24
00:03:12,293 --> 00:03:14,885
Cóż, nie wpadłem w żadne kłopoty.

25
00:03:15,557 --> 00:03:19,190
Nie ma nic złego w patrzeniu
co lubimy.

26
00:03:21,126 --> 00:03:23,046
Podnieś głowę.

27
00:03:32,454 --> 00:03:34,374
Mój jest inny.

28
00:03:34,854 --> 00:03:36,774
Oni zamiast tego.
Co?

29
00:03:37,926 --> 00:03:40,326
Mówią, że jesteś świeży.

30
00:03:40,518 --> 00:03:42,438
Co powiesz?
Nie.

31
00:03:51,367 --> 00:03:53,959
Dobranoc.
Dobranoc.

32
00:04:06,247 --> 00:04:07,207
(R�EN)

33
00:04:08,935 --> 00:04:12,871
Gdzie jest łaska?
Nie potrzebujesz tego?

34
00:04:13,447 --> 00:04:17,191
T� Kike, z woskiem.
Nie czuję się dobrze, panienko.

35
00:04:17,191 --> 00:04:19,111
Już.

36
00:04:19,879 --> 00:04:21,895
Czy ktoś jest wolontariuszem?

37
00:04:31,592 --> 00:04:33,512
Wyjdź, Blanco.

38
00:04:40,712 --> 00:04:42,728
I ty, Juanie.

39
00:04:43,592 --> 00:04:45,608
(śmiech)

40
00:04:50,600 --> 00:04:51,656
Blanca, będziesz malować mężczyznę
nagi.

41
00:04:51,656 --> 00:04:52,712
(śmiech)
Ho!

42
00:04:53,672 --> 00:04:55,688
A Juan ma żonę.

43
00:05:05,481 --> 00:05:06,537
(R�E)

44
00:05:15,081 --> 00:05:17,097
(śmiech)

45
00:05:35,530 --> 00:05:37,546
To wszystko, panienko!

46
00:05:40,330 --> 00:05:42,826
Mamy coś pod ubraniem, prawda?

47
00:05:42,826 --> 00:05:44,842
(śmiech)

48
00:05:54,826 --> 00:05:56,746
I co jeszcze?

49
00:05:58,474 --> 00:06:01,450
Stało się to ostatniej nocy
żenujący incydent.

50
00:06:01,642 --> 00:06:05,003
To nie pierwszy raz, kiedy to się dzieje.
Chciałbym nigdy więcej...

51
00:06:19,595 --> 00:06:23,435
Nie ma w nim zła
że nie masz odwagi malować,

52
00:06:23,723 --> 00:06:27,275
ale w tobie
i strach, jaki ci to daje.

53
00:06:49,548 --> 00:06:52,044
Kiedy byłem mały, zamknąłem się.

54
00:06:52,044 --> 00:06:57,036
Cóż, teraz nie można go zamknąć
bo samochody muszą przejeżdżać.

55
00:07:17,677 --> 00:07:21,037
(PAMIĘTAJ)
Fernando, jestem sam!

56
00:07:21,037 --> 00:07:22,957
Bądź ostrożny!

57
00:07:24,781 --> 00:07:26,797
chodźmy.

58
00:07:41,773 --> 00:07:46,766
Niniejszym ogłasza się,
że od dnia, w którym

59
00:07:50,606 --> 00:07:54,830
zakaz przejścia zwierząt gospodarskich
na prawdziwej ulicy.

60
00:07:57,230 --> 00:08:00,302
Będzie tylko używany
jak upadek,

61
00:08:00,302 --> 00:08:02,318
Ulica Las Cuestas.

62
00:08:02,990 --> 00:08:05,006
(Otwieranie drzwi)

63
00:08:08,366 --> 00:08:10,862
Dobry wieczór.
Dobry wieczór.

64
00:08:12,494 --> 00:08:17,486
Pójdziemy za nim do ratusza.
-Co pan zamówi, panie burmistrzu.

65
00:08:33,423 --> 00:08:35,439
Proszę trochę owsianki.

66
00:08:39,567 --> 00:08:42,159
Nie pijesz już owsianki?
Nie, proszę pana.

67
00:08:42,159 --> 00:08:44,559
To nie ma znaczenia, mam jednego
w szczególności.

68
00:08:44,559 --> 00:08:49,551
-Prawie nikt nie jest winien pieniędzy,
nadal w Katalonii, ale nie tutaj.

69
00:08:53,488 --> 00:08:55,888
Czy te obrazy właśnie takie były?

70
00:08:55,888 --> 00:08:59,920
Nie, zreformowali się w 43,
zanim zostali księżmi.

71
00:09:02,704 --> 00:09:04,624
Zdrowie.
Zdrowie.

72
00:09:13,648 --> 00:09:18,064
Nie piłem żadnej owsianki
upadku Barcelony.

73
00:09:19,600 --> 00:09:21,616
(Ptaki)

74
00:10:04,338 --> 00:10:06,258
Już tam jestem.

75
00:10:08,178 --> 00:10:12,978
Szkoda, że nie przyszedłem wcześniej,
zwłaszcza, że cię widzę, mamo.

76
00:10:12,978 --> 00:10:14,898
(głosy)

77
00:10:27,282 --> 00:10:29,298
(Dzwonki i pończochy)

78
00:10:31,698 --> 00:10:34,291
Maria Wiktoria, dziewczęta czy dziewczęta.

79
00:10:37,939 --> 00:10:39,939
(Marczenie)

80
00:10:42,739 --> 00:10:45,043
Cześć, Fernan.
Cześć Sebasie.

81
00:10:45,811 --> 00:10:47,827
Odwiedzasz rodziców?

82
00:10:48,691 --> 00:10:50,611
Jesteś bardzo stary.

83
00:10:50,995 --> 00:10:54,355
A ty?
Pamiętasz mojego chłopaka.

84
00:10:54,643 --> 00:10:57,523
Tak.
Zbyt wielu ludzi zginęło podczas wojny.

85
00:10:57,523 --> 00:11:00,403
A jak umarła moja mama?
W łóżku.

86
00:11:01,843 --> 00:11:03,763
Lepiej niż twój ojciec.

87
00:11:09,524 --> 00:11:11,540
Witam
wybacz mi

88
00:11:12,020 --> 00:11:16,532
Znalazłem otwarte drzwi
i przyszło mi do głowy, żeby wejść.

89
00:11:16,532 --> 00:11:18,452
To był mój dom.

90
00:11:20,660 --> 00:11:22,772
Tutaj mieliśmy jadalnię.

91
00:11:24,884 --> 00:11:29,860
Były tam drzwi, przez które
Poszedłem do pokoju dziadka.

92
00:11:30,164 --> 00:11:32,276
Oto kominek.

93
00:11:34,484 --> 00:11:37,268
Przepraszam.
Czy masz swoją trwałość?

94
00:11:38,804 --> 00:11:41,013
Ten pan, który tu mieszkał.

95
00:11:50,325 --> 00:11:52,245
(Autobus)

96
00:12:18,262 --> 00:12:21,526
Witam, czy podróż była udana?
Dziękuję.

97
00:12:23,542 --> 00:12:26,614
Widziałeś kuzynów?
Czy w Madrycie jest zimno?

98
00:12:26,614 --> 00:12:28,726
Jak nie zmarznąć zimą?

99
00:12:28,726 --> 00:12:31,126
Juanie, chodź tutaj!
Nie słyszysz mnie?

100
00:12:31,990 --> 00:12:33,910
Juanie!
Juanie!

101
00:12:37,270 --> 00:12:40,150
Nadal jesteś w Babii, nieszczęściu.
Czy odnowiłeś moją subskrypcję?

102
00:12:40,150 --> 00:12:43,798
Uważaj, są wykonane ze szkła.
Nie chcesz mnie pocałować?

103
00:12:43,798 --> 00:12:47,735
Wyrzutek, jesteś wyrzutkiem
Nie widziałeś mnie od trzech dni.

104
00:12:47,735 --> 00:12:48,887
I gdybyś mnie odnowił
subskrypcja.

105
00:12:49,079 --> 00:12:50,807
Jak nie mam nic innego
co robić.

106
00:12:50,807 --> 00:12:53,207
I dlaczego tego nie zrobiłeś
założyć czapkę?

107
00:12:53,207 --> 00:12:55,703
Bo się wstydzi.
Szkoda, inne rzeczy powinny

108
00:12:55,703 --> 00:12:59,447
zawstydzić cię,
weźmiesz to, czego nie masz.

109
00:12:59,927 --> 00:13:00,887
(Autobus)

110
00:13:03,863 --> 00:13:05,879
(Dzwon)

111
00:13:09,335 --> 00:13:11,255
(Dzwon)

112
00:13:17,015 --> 00:13:18,935
Dotarły książeczki czekowe
Ubezpieczenie?

113
00:13:18,935 --> 00:13:20,856
Dziś rano.

114
00:13:21,144 --> 00:13:24,984
I dlaczego nie zrobisz mi zakupów?
Nie bądź nudny.

115
00:13:27,000 --> 00:13:30,936
Juan, dzwonię do ciebie.
Przyniosłeś alkohol?

116
00:13:31,800 --> 00:13:33,336
(Uderz i krzycz)

117
00:13:33,336 --> 00:13:36,216
Nigdy nie patrzysz na to, co robisz, nie wiesz
że rzeczy kosztują dużo pieniędzy.

118
00:13:36,216 --> 00:13:38,808
Jesteś dużą ręką,
wynoś się stąd natychmiast!

119
00:13:38,808 --> 00:13:41,784
``Dzisiaj nie masz już obiadu, bo
abyś nauczył się być w świecie!

120
00:13:41,784 --> 00:13:46,584
I nie trzaskaj drzwiami jak poprzednio
czas, bo Cię rozgrzewam!

121
00:13:51,960 --> 00:13:56,473
Czy Franciszek pisał?
Nie wymieniaj tego, on nie żyje.

122
00:13:56,569 --> 00:13:58,585
Ale napisałeś?

123
00:14:00,985 --> 00:14:03,673
Nie powinieneś płacić razem z dzieckiem.

124
00:14:04,057 --> 00:14:06,649
Próbuję edukować mojego syna
tak jak chciał Bóg.

125
00:14:06,649 --> 00:14:08,569
No cóż, daj mu karty.

126
00:14:13,177 --> 00:14:16,729
Któregoś dnia ściąłem ci włosy
i sprzedaję go w Segowii.

127
00:14:35,066 --> 00:14:37,658
(CZYTAJ) Juan, więc tak
przeczytaj, kiedy będę starszy,

128
00:14:37,658 --> 00:14:41,402
z ogromną miłością swego ojca,
Franciszek.

129
00:16:18,557 --> 00:16:19,517
Tak...

130
00:16:23,261 --> 00:16:24,221
tata...

131
00:16:30,653 --> 00:16:31,709
żyć...

132
00:16:34,301 --> 00:16:35,933
Byłby jedynym...

133
00:16:39,293 --> 00:16:41,006
(Dzwonią do drzwi)

134
00:16:42,174 --> 00:16:43,518
To ja, ciocia Kitty.

135
00:16:44,862 --> 00:16:45,822
Otwarte.

136
00:16:49,278 --> 00:16:52,350
Już wiesz, że twoja mama tego nie lubi
że się zamykasz lub palisz.

137
00:16:53,598 --> 00:16:55,230
Czy jesteś głodny?
Nie.

138
00:16:55,902 --> 00:16:57,902
Cóż, weźmiesz to.

139
00:17:06,174 --> 00:17:08,958
Tata palił fajkę, prawda?
(SIEDZENIA)

140
00:17:09,054 --> 00:17:10,878
Gdyby był Francuzem,
Czym jestem?

141
00:17:10,974 --> 00:17:14,142
Twoja matka jest Hiszpanką
i tu się urodziłeś.

142
00:17:14,623 --> 00:17:17,887
Wolę być Francuzem, wolę
że wszyscy jesteśmy Francuzami.

143
00:17:24,511 --> 00:17:26,335
Dlaczego nie pojedziesz do Madrytu?

144
00:17:26,431 --> 00:17:28,447
Tam możesz być wzorem do naśladowania.

145
00:17:28,639 --> 00:17:30,175
Chcieliby dużo telewizji.

146
00:17:30,271 --> 00:17:31,903
Nie bądź głupi.

147
00:17:32,383 --> 00:17:34,399
Gdybyś wiedział, co mówią
chłopcy z mojej klasy od ciebie?

148
00:17:34,495 --> 00:17:35,455
Co?

149
00:17:36,511 --> 00:17:38,815
Co robisz tutaj w ciemności
jak dwóch spiskowców?

150
00:17:38,911 --> 00:17:40,543
Nie powiedziałem, że to dziecko
przegapił kolację.

151
00:17:40,639 --> 00:17:41,599
Ale kobieto.

152
00:17:42,175 --> 00:17:43,135
Co to jest?

153
00:17:54,752 --> 00:17:55,712
(szczekanie)

154
00:18:01,856 --> 00:18:05,600
bandyci,
Powiem twojemu ojcu!

155
00:18:07,040 --> 00:18:11,440
Słuchaj, słuchaj okrucieństw
Co mówi twój mały siostrzeniec?

156
00:18:11,456 --> 00:18:15,104
„Kocham pannę Aurorę,
Dla niej opuściłbym dom

157
00:18:18,176 --> 00:18:20,288
dopóki nadal żyję u jego boku. "

158
00:18:20,384 --> 00:18:22,113
To nie jest normalne, że to czytasz.

159
00:18:22,305 --> 00:18:27,201
„Podobają mi się jej czerwone usta
i jej małe, okrągłe piersi. "

160
00:18:27,585 --> 00:18:29,217
Ten dzieciak jest szalony.

161
00:18:29,217 --> 00:18:30,657
To nie chłopiec, to mężczyzna.
Ma 13 lat.

162
00:18:31,521 --> 00:18:33,345
Chcesz, żeby wyglądał jak jego ojciec?

163
00:18:33,441 --> 00:18:37,377
Zrób z niego złoczyńcę
jak wszyscy mężczyźni.

164
00:19:06,946 --> 00:19:08,002
Co tam jest?

165
00:19:25,570 --> 00:19:28,547
Przepraszam, czy Negresco nadal istnieje?

166
00:19:29,507 --> 00:19:30,947
A kawa szwajcarska?

167
00:19:31,139 --> 00:19:32,963
  � Jak długo go nie było?
jest pan w Madrycie, proszę pana?

168
00:19:33,059 --> 00:19:34,019
Od 1939 r.

169
00:19:34,691 --> 00:19:36,419
Nic z tego już nie istnieje.

170
00:19:36,419 --> 00:19:38,723
W Negresco znajduje się Banco Popular

171
00:19:38,819 --> 00:19:41,123
i kim był Szwajcar
To ten w Bilbao.

172
00:19:41,219 --> 00:19:42,467
-Interesujesz się flamenco?

173
00:19:42,563 --> 00:19:44,675
Występ w czasopiśmie?

174
00:19:44,771 --> 00:19:46,211
Nie, nie, dziękuję bardzo.

175
00:19:46,307 --> 00:19:48,419
Idę do swojego pokoju,
Daj mi słodycze.

176
00:19:48,515 --> 00:19:49,475
W porządku.

177
00:19:52,931 --> 00:19:54,371
(Muzyka taneczna)

178
00:20:43,141 --> 00:20:44,485
(Dzieci bawią się)

179
00:20:54,181 --> 00:20:55,621
Witam, witam.

180
00:20:55,717 --> 00:20:57,541
Witaj, Auroro.

181
00:20:58,789 --> 00:20:59,941
Co się dzieje?

182
00:21:00,901 --> 00:21:01,861
Nic.

183
00:21:02,341 --> 00:21:05,797
Niech Amparo martwi się o syna,
już wiesz.

184
00:21:05,989 --> 00:21:07,237
To taki pobudliwy chłopak.

185
00:21:07,333 --> 00:21:09,926
Oczywiście, że wiesz
to ona go podnieca.

186
00:21:10,022 --> 00:21:10,982
Chodźcie, dzieci.

187
00:21:10,982 --> 00:21:12,806
Nie interesuje Cię nic
tego, co się tutaj dzieje.

188
00:21:12,902 --> 00:21:15,686
Brzmi przyzwoicie
że mój syn maluje ją nago?

189
00:21:15,782 --> 00:21:18,662
Niech spędzi życie myśląc
brudne rzeczy z jego powodu.

190
00:21:18,758 --> 00:21:21,158
A ty jesteś nauczycielem mojego syna?

191
00:21:21,254 --> 00:21:23,654
Stworzenie jest niewinne
i prowokujesz go.

192
00:21:23,750 --> 00:21:25,670
On i wszyscy inni.
Nie bądź prosty.

193
00:21:25,766 --> 00:21:26,822
Łatwy?

194
00:21:27,782 --> 00:21:28,822
Przeczytaj je tutaj.

195
00:21:44,871 --> 00:21:46,023
(Dzwon)

196
00:21:51,303 --> 00:21:52,743
Znalazłeś to?

197
00:21:52,839 --> 00:21:54,087
On to wygra.

198
00:21:54,567 --> 00:21:55,623
Powinnaś mu to dać.

199
00:21:55,719 --> 00:21:59,271
Nie potrzebuję rad
aby kształcić mojego syna.

200
00:22:14,247 --> 00:22:15,880
(Gwizdek samochodu)

201
00:23:19,337 --> 00:23:21,929
Co się dzieje, kapitanie Brando?

202
00:23:22,025 --> 00:23:24,330
Widzę, że rozmyśla.

203
00:23:26,634 --> 00:23:27,594
Nic ważnego.

204
00:23:28,170 --> 00:23:29,130
Wspomnienia.

205
00:23:31,434 --> 00:23:34,026
Może bolesne wspomnienia?

206
00:23:45,258 --> 00:23:48,426
W pewnym sensie, majorze.
W pewnym sensie.

207
00:23:48,522 --> 00:23:50,234
Przypomniało mi się moje dzieciństwo.

208
00:23:51,210 --> 00:23:53,322
Czy wiesz
że mam obcą krew

209
00:23:53,418 --> 00:23:54,762
i że zostałem źle zrozumiany?

210
00:23:54,858 --> 00:23:57,355
Niezrozumiana osoba, kapitanie?

211
00:23:57,547 --> 00:24:00,715
Nie dajesz
zbyt ważne.

212
00:24:00,715 --> 00:24:01,675
Juanie!

213
00:24:13,867 --> 00:24:14,827
Juanie!

214
00:24:17,227 --> 00:24:18,571
Zostałem kontuzjowany.

215
00:24:22,507 --> 00:24:23,563
chodźmy!

216
00:24:30,668 --> 00:24:33,836
Przepraszam, kapitanie,
Jestem słabą kobietą.

217
00:24:33,836 --> 00:24:35,756
Skręciłem kostkę.

218
00:24:35,948 --> 00:24:38,540
Teraz będę musiał wziąć
na ramionach.

219
00:24:38,732 --> 00:24:39,596
Naprawdę?

220
00:24:46,316 --> 00:24:47,372
Czytałeś to?

221
00:24:53,036 --> 00:24:55,148
Wszystko, co tam powiesz, jest normalne.

222
00:24:55,340 --> 00:24:57,452
Musisz się zakochać.

223
00:24:57,932 --> 00:24:59,660
Kiedy byłem w twoim wieku
byłem zakochany

224
00:24:59,756 --> 00:25:01,772
od chłopca starszego ode mnie.

225
00:25:03,789 --> 00:25:05,709
Zignorował mnie.

226
00:25:06,381 --> 00:25:07,341
Słaby.

227
00:25:07,341 --> 00:25:08,589
Skończyło się bardzo źle.

228
00:25:09,453 --> 00:25:11,085
Umarł młodo, wiesz.

229
00:25:11,757 --> 00:25:13,581
Nazywał się James Dean.

230
00:25:14,061 --> 00:25:17,421
Muszę być idiotą
ignorować to.

231
00:25:18,669 --> 00:25:21,165
Czy mogę zadać ci pytanie?

232
00:25:21,165 --> 00:25:23,757
Co to za wszystkie filmy
co do niego wkładasz?

233
00:25:23,949 --> 00:25:25,869
Mój plan na ten rok.

234
00:25:25,869 --> 00:25:27,501
Teraz idę po ten.

235
00:25:31,149 --> 00:25:32,301
To zmyślone.

236
00:25:36,237 --> 00:25:39,982
Marlon Brando jest kapitanem
i Robert Mitchum dowódca.

237
00:25:40,078 --> 00:25:42,094
Nie są trochę starsi
za te papiery?

238
00:25:42,190 --> 00:25:43,150
Nie.

239
00:25:43,822 --> 00:25:45,742
Robię wszystkie postacie.

240
00:25:45,838 --> 00:25:47,758
Jak ma na imię dziewczyna?

241
00:25:48,430 --> 00:25:49,390
Świt.

242
00:25:52,270 --> 00:25:54,670
Czy mogę zagrać Jane Fondę?

243
00:25:57,838 --> 00:26:00,430
Czy nie skręcił kostki?

244
00:26:00,718 --> 00:26:03,694
Nigdy mi nie ufaj
Jestem okropny.

245
00:26:22,127 --> 00:26:23,759
Jesteś Hindusem, Navajo.

246
00:26:23,855 --> 00:26:26,639
Zadzwoń do mnie od siebie.
Między partnerami.

247
00:26:27,599 --> 00:26:29,999
Musisz się ukryć
sztylet między ubraniami.

248
00:26:30,095 --> 00:26:31,055
Tak, proszę pana.

249
00:26:32,591 --> 00:26:34,319
Kapitan Brando to uwielbia

250
00:26:34,415 --> 00:26:37,775
i nie powinien
ponieważ są innej rasy.

251
00:26:39,215 --> 00:26:41,231
Major Mitchum go ostrzega.

252
00:26:41,327 --> 00:26:43,151
A kto go zdradził?

253
00:26:44,016 --> 00:26:45,072
Nie wiem.

254
00:26:46,896 --> 00:26:48,912
Uwodzenia.
Co?

255
00:26:49,584 --> 00:26:50,928
Uwodzenia.

256
00:26:51,984 --> 00:26:55,824
To przyciąga Cię do Twojego sklepu.
Zatruwa go swoimi pocałunkami.

257
00:26:56,592 --> 00:26:59,376
Korzystam z tego, czego nie widzę,
ty wyciągasz sztylet...

258
00:26:59,472 --> 00:27:00,432
Czy jestem zły?

259
00:27:00,720 --> 00:27:01,680
Czekać.

260
00:27:01,872 --> 00:27:04,368
Nie jesteś w stanie mnie zabić
bo ona też...

261
00:27:04,464 --> 00:27:06,000
Zakochał się w kapitanie.

262
00:27:06,096 --> 00:27:07,056
Tak.

263
00:27:09,360 --> 00:27:10,320
Zaczynasz.

264
00:27:10,608 --> 00:27:11,568
DOBRY.

265
00:27:31,249 --> 00:27:33,073
Cześć.
Dobranoc.

266
00:27:33,553 --> 00:27:36,817
Mam kotlet schabowy po saksońsku,
mrożona bułka tarta

267
00:27:36,913 --> 00:27:38,833
pewny siebie, bielizna
Pani.

268
00:27:39,025 --> 00:27:40,945
Nie, dziękuję, niczego nie potrzebuję.

269
00:27:41,041 --> 00:27:42,673
Czy mogę wypić kieliszek wina?
Jestem suchy.

270
00:27:42,769 --> 00:27:44,209
nie mam.
Ja robię.

271
00:27:44,209 --> 00:27:45,553
W pierwszych szeregach.

272
00:27:46,129 --> 00:27:48,145
Czy mogę przynieść ci butelkę?
Nie.

273
00:27:48,241 --> 00:27:51,602
Jaki jest jego problem?
Czy lubisz więcej młodych mężczyzn?

274
00:27:54,386 --> 00:27:56,594
Czy naprawdę chcesz wejść?

275
00:28:01,682 --> 00:28:04,850
Będę miał więcej wiadomości.
Żadnej pilności.

276
00:28:06,386 --> 00:28:09,266
Musisz w tym celu interweniować
Twój mąż podejmuje działania w tej sprawie.

277
00:28:09,842 --> 00:28:11,474
-Już.
-60 czy 100?

278
00:28:11,858 --> 00:28:14,162
-40, dziewczyno.
Nie żebyśmy byli na targach.

279
00:28:14,258 --> 00:28:16,274
- W końcu burmistrz jest
burmistrz.

280
00:28:16,370 --> 00:28:17,906
-On nie może nic zrobić.

281
00:28:18,002 --> 00:28:20,786
-To musi nadejść
wysokości.

282
00:28:20,882 --> 00:28:22,994
Zachęć dzieci do tańca.

283
00:28:22,994 --> 00:28:24,531
-Nazywają to ekspresją ciała, ciociu.

284
00:28:24,627 --> 00:28:25,779
-Brudny.

285
00:28:26,067 --> 00:28:27,603
Gdybyś miał dzieci.

286
00:28:28,179 --> 00:28:31,731
Czy uważasz, że warto to postawić
pies nazwany na cześć archanioła?

287
00:28:31,827 --> 00:28:33,555
Czy poczta dotarła?

288
00:28:33,651 --> 00:28:35,859
Nie, dzisiaj przyjdzie dopiero o czwartej.

289
00:28:35,955 --> 00:28:38,355
-Kiedy jedziesz do Segowii?

290
00:28:38,643 --> 00:28:39,603
27.

291
00:28:49,875 --> 00:28:51,027
Co chciałeś tam umieścić?

292
00:28:51,123 --> 00:28:54,387
Wiesz, co to oznacza
to słowo?

293
00:28:55,155 --> 00:28:57,444
Siedź cicho!

294
00:28:57,940 --> 00:29:01,204
Wierzyłeś
że to blok.

295
00:29:02,260 --> 00:29:06,484
Usuń to i nie ruszaj się
stamtąd, dopóki ci nie powiem.

296
00:29:06,676 --> 00:29:08,980
Jesteś tak samo winny jak on.

297
00:29:09,076 --> 00:29:11,188
Nigdy więcej nie wracaj na ten kurs.

298
00:29:11,284 --> 00:29:14,740
Powiedz to swoim rodzicom
Wyrzuciłem cię ze szkoły.

299
00:29:14,836 --> 00:29:16,276
I kontynuuj z ramionami
krzyżować, aż się zatrzymamy.

300
00:29:16,372 --> 00:29:17,428
Na kolanach.

301
00:29:23,284 --> 00:29:25,012
Ekspresja ciała.

302
00:29:25,204 --> 00:29:26,164
Cisza.

303
00:29:52,565 --> 00:29:55,253
Proszę pani, Fede krwawi.

304
00:29:58,517 --> 00:30:00,053
Wybacz mi.

305
00:30:00,053 --> 00:30:02,933
To jest pierwszy raz
że kogoś uderzyłem.

306
00:30:02,933 --> 00:30:05,910
Nigdy więcej tego nie zrobię, przysięgam.

307
00:30:07,926 --> 00:30:11,286
Nie płacz, będą się z ciebie śmiać
dziewczyny.

308
00:30:11,958 --> 00:30:13,974
Czy to boli?

309
00:30:17,622 --> 00:30:21,462
Kurs się skończył.
Możesz wyjść na przerwę.

310
00:30:21,654 --> 00:30:23,574
Otrzymałem od Was wiele skarg.

311
00:30:23,574 --> 00:30:27,126
Uzasadnione skargi
zasługują na uznanie.

312
00:30:27,606 --> 00:30:31,638
Do tej pory nie chciałem
weź je pod uwagę.

313
00:30:31,638 --> 00:30:33,558
Bardzo wdzięczny.

314
00:30:33,942 --> 00:30:36,438
Gdybyś był mężczyzną
Porozmawiałabym z nim w inny sposób.

315
00:30:36,438 --> 00:30:38,647
Udawaj, że jestem.

316
00:30:38,647 --> 00:30:40,183
Jestem zajęty.

317
00:30:40,183 --> 00:30:42,583
-No to boli cię brzuch.

318
00:30:43,255 --> 00:30:46,327
-Wierz lub nie,
a oto sekretarz

319
00:30:46,327 --> 00:30:51,127
nie odmówi mi,
Szczerze dziękuję.

320
00:30:53,719 --> 00:30:56,119
Chcę myśleć, że ktoś
źle ci doradził.

321
00:30:56,119 --> 00:30:57,751
Nie myśl o tym.

322
00:30:57,751 --> 00:31:01,207
Nie zapomnijcie dzisiaj o tym, dzieci
To są mężczyźni jutra.

323
00:31:01,207 --> 00:31:02,743
-I mamy dość
w wojnie.

324
00:31:02,743 --> 00:31:05,911
-Tak, ale kiedy wychodzę
Zamknij drzwi, Concho.

325
00:31:05,911 --> 00:31:08,983
-Dziś po południu przyjdzie coś przekąsić
Ojciec José Mara.

326
00:31:08,983 --> 00:31:10,615
Mój obowiązek bycia pierwszą władzą...

327
00:31:10,615 --> 00:31:12,920
Możesz mi powiedzieć bez zbędnych ceregieli
O co mnie oskarżasz?

328
00:31:12,920 --> 00:31:14,840
Czy go oskarżam? To było nic.

329
00:31:16,376 --> 00:31:18,680
Sędziowie oskarżają czy coś.

330
00:31:20,696 --> 00:31:23,576
Więc dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

331
00:31:23,768 --> 00:31:26,264
Aby poprosić Cię o sprostowanie.

332
00:31:27,512 --> 00:31:29,432
To będzie dobre.

333
00:31:30,488 --> 00:31:32,600
Nie śmieję się.
I ja też nie.

334
00:31:38,936 --> 00:31:40,856
Nic więcej?

335
00:31:45,753 --> 00:31:47,769
Pani Auroro!

336
00:31:51,321 --> 00:31:53,817
To zostało w biurze.
Dziękuję.

337
00:31:53,817 --> 00:31:58,233
Wybacz mu, zignoruj go,
on nie jest złym człowiekiem.

338
00:31:58,809 --> 00:32:01,209
Już wiesz
jakie są opłaty

339
00:32:01,209 --> 00:32:03,513
i musi być w porządku
ze wszystkimi.

340
00:32:03,513 --> 00:32:04,761
Jeśli w tym mieście
zostało popełnione przestępstwo,

341
00:32:04,761 --> 00:32:06,969
Byłbym głównym podejrzanym,
prawda?

342
00:32:06,969 --> 00:32:08,985
Nie dla komisarza Megr�.

343
00:32:08,985 --> 00:32:13,209
Kontynuuj tak jak dotychczas.
Wiesz, dzisiejsze dzieci...

344
00:32:13,209 --> 00:32:16,953
To są mężczyźni jutra.
Żegnam, witam.

345
00:32:16,953 --> 00:32:18,970
Witam

346
00:32:42,682 --> 00:32:44,986
Co tu robisz?
Jestem w domu.

347
00:32:44,986 --> 00:32:48,058
Wynająłem go na rok.
Czy chcesz jeździć?

348
00:32:48,058 --> 00:32:50,554
Nie mogę, hiszpańska historia.

349
00:32:52,283 --> 00:32:55,259
Potem zatrzymaj się w szkole,
Mam coś dla ciebie.

350
00:32:55,259 --> 00:32:57,275
Co?
Niespodzianka.

351
00:33:05,435 --> 00:33:06,779
Przechodzić.

352
00:33:06,779 --> 00:33:10,907
To musi być twoje
Podobno mieszka tu od 30 lat.

353
00:33:10,907 --> 00:33:13,115
Bądź ostrożny!
Czy był uszkodzony?

354
00:33:13,115 --> 00:33:16,091
Nie, nie, to ja
wcześniej był krótszy.

355
00:33:17,531 --> 00:33:19,451
Domowy bufet.

356
00:33:37,884 --> 00:33:39,420
(Maszyna do pisania)

357
00:33:39,420 --> 00:33:41,148
Co to jest?

358
00:33:41,148 --> 00:33:45,372
Mój partner do pisania,
robi notatki.

359
00:33:47,772 --> 00:33:51,420
Mój dziadek naprawdę lubił
do ptaków.

360
00:33:51,612 --> 00:33:54,492
Mieliśmy razem otoczyć kikuty.

361
00:33:58,140 --> 00:34:02,557
Przypomnienie roku
w którym wstąpiłem do seminarium.

362
00:34:09,277 --> 00:34:12,733
Mój ojciec,
Zawsze czytał Menendeza Pelayo.

363
00:34:13,885 --> 00:34:15,901
Pierwszy raz zasnąłem na mszy

364
00:34:15,901 --> 00:34:18,397
Zmusiłem się do przesłuchania trzech z rzędu.

365
00:34:19,645 --> 00:34:21,085
Nie mogłam go chronić

366
00:34:21,085 --> 00:34:23,965
głupiej osobistej zemsty.

367
00:34:23,965 --> 00:34:26,173
Podwieźli go
ale wcześniej

368
00:34:26,173 --> 00:34:28,381
zaciągnęli go
przyczepiony do końskiego ogona.

369
00:34:28,381 --> 00:34:30,301
„Aqu”?

370
00:34:38,558 --> 00:34:40,478
Błoto.

371
00:34:41,630 --> 00:34:43,550
(Msica)

372
00:34:48,062 --> 00:34:51,134

wina to wszystko

373
00:34:52,286 --> 00:34:54,206

co jest w modzie

374
00:34:54,206 --> 00:34:56,414

(R�E)

375
00:34:56,894 --> 00:34:59,774
Zawsze miałam psie życie.

376
00:34:59,774 --> 00:35:02,270
Jak dzieciak,
stworzył tę saba inglé.

377
00:35:02,270 --> 00:35:05,823
Czy wiesz teraz?
A także rosyjski, francuski...

378
00:35:08,031 --> 00:35:09,951
Co tu robisz?

379
00:35:10,335 --> 00:35:14,271
Wolę carajillo,
Przyrządza się go z kawy i koniaku.

380
00:35:14,271 --> 00:35:16,095
Już.

381
00:35:16,959 --> 00:35:20,319
Dlaczego nie wrócisz do świata
żywi ludzie?

382
00:35:21,567 --> 00:35:24,735
Jest już bardzo późno.
To niegrzeczne.

383
00:35:27,999 --> 00:35:29,919
Wczoraj uderzyłem dziecko
i położyłem go z ramionami na krzyżu

384
00:35:29,919 --> 00:35:33,375
jakbyśmy byli
W ciągu ostatniego stulecia.

385
00:35:34,335 --> 00:35:37,311
Nie wiem do czego to służy
czego się uczymy.

386
00:35:40,672 --> 00:35:43,552
Nie wierz
Biorę to po raz pierwszy.

387
00:35:43,552 --> 00:35:45,376
Nie ma to jak zaskoczyć

388
00:35:45,376 --> 00:35:48,064
nawet od wiejskiego nauczyciela.

389
00:35:48,352 --> 00:35:50,272
(Ptak)

390
00:35:50,560 --> 00:35:54,592
Sowa.
Nie słyszałem tego od dłuższego czasu.

391
00:36:06,880 --> 00:36:09,376
Wiesz dlaczego wróciłem?

392
00:36:10,432 --> 00:36:14,273
Chyba znajdę
zmarnowany czas.

393
00:36:15,137 --> 00:36:17,153
Z dwóch powodów:

394
00:36:17,153 --> 00:36:21,281
Ciąg dalszy
ptaków wędrownych w Kastylii

395
00:36:21,281 --> 00:36:23,297
i cię zobaczyć.

396
00:36:25,601 --> 00:36:28,097
Oprócz ptaków dla mnie
Bardzo lubię kobiety.

397
00:36:28,097 --> 00:36:29,729
(szczekanie)

398
00:36:29,729 --> 00:36:31,745
(Zapukaj do drzwi)

399
00:36:31,937 --> 00:36:33,857
Przepraszam.

400
00:36:38,081 --> 00:36:39,713
Dobranoc.
Co tam jest?

401
00:36:39,713 --> 00:36:42,113
Ten, który przychodzi prosić o przebaczenie.

402
00:36:42,113 --> 00:36:44,609
Dziękuję.
Wybaczysz mi?

403
00:36:48,450 --> 00:36:51,138
Czas zostać, panienko.

404
00:36:51,138 --> 00:36:54,594
Trochę boli mnie głowa,
wróć jutro.

405
00:36:55,362 --> 00:36:57,378
Jutro jest impreza.

406
00:36:57,570 --> 00:37:01,698
Cóż, w takim razie poza tym.
Ja też mam gościa.

407
00:37:04,290 --> 00:37:06,882
Dobranoc.
Dobranoc.

408
00:37:10,338 --> 00:37:12,354
Dobranoc.

409
00:37:20,707 --> 00:37:22,723
(Ptaki)

410
00:37:28,867 --> 00:37:30,787
(Dzieci)

411
00:37:36,643 --> 00:37:37,795
„Takie jest moje oświadczenie

412
00:37:37,795 --> 00:37:41,251
Dotarłem na sam
Prezydent Lincoln.

413
00:37:41,251 --> 00:37:43,075
Kocham Aurorę!

414
00:37:43,075 --> 00:37:46,243
Kocham go bardziej niż miłość
w moim kraju!

415
00:37:48,259 --> 00:37:50,275
Na mój honor.

416
00:37:50,275 --> 00:37:52,291
Kocham Aurorę! KOCHAM to!

417
00:37:53,444 --> 00:37:56,420
Jestem gotowy dla niej umrzeć! "

418
00:37:58,244 --> 00:38:01,988
„Mówię to tutaj,
przed tą Radą Wojenną! "

419
00:38:02,756 --> 00:38:04,772
Szpiegowanie ludzi jest bardzo niewłaściwe.

420
00:38:04,772 --> 00:38:07,940
Nie szpiegowałem
znalazł się wśród moich ptaków.

421
00:38:07,940 --> 00:38:09,860
No cóż, po usunięciu.

422
00:38:10,628 --> 00:38:12,548
Czy wiedziałeś?
Jasne.

423
00:38:17,828 --> 00:38:19,748
Jaki jest chłopiec?

424
00:38:19,748 --> 00:38:24,164
Juan z apteki.
Jego rodzice są w separacji.

425
00:38:24,260 --> 00:38:26,276
Czy kasujemy taśmę?

426
00:38:27,717 --> 00:38:30,501
Jeśli nie masz piosenki o cietrzewiu.

427
00:38:33,765 --> 00:38:35,685
Wygląda bardzo dobrze.

428
00:38:35,685 --> 00:38:37,413
W sobotę będzie prawie wszystko.

429
00:38:37,413 --> 00:38:41,925
Wyprawiam imprezę, żeby to uczcić.
Jesteś zaproszony.

430
00:38:43,365 --> 00:38:45,573
Kto jeszcze przyjdzie?
Osoba.

431
00:38:49,125 --> 00:38:52,965
Gotuję bardzo źle.
Tak czy inaczej, gotuję bardzo dobrze.

432
00:38:53,157 --> 00:38:55,749
Żyłem na tym przez 20 lat.

433
00:38:55,845 --> 00:38:58,053
Miał restaurację w Amsterdamie.

434
00:38:58,053 --> 00:39:02,566
Przyjmuję, ale pod jednym warunkiem.
Musisz do mnie zadzwonić w swoim imieniu.

435
00:39:02,566 --> 00:39:04,678
Uważam to za trudne,
za moich czasów...

436
00:39:04,678 --> 00:39:06,598
Od ciebie czy od ciebie?
Od ciebie.

437
00:39:08,998 --> 00:39:12,454
O której godzinie?
O dziewiątej czasu europejskiego.

438
00:39:14,278 --> 00:39:15,814
Nie chcę tam iść.

439
00:39:15,814 --> 00:39:17,446
Mówię to i dość.

440
00:39:17,446 --> 00:39:20,902
To dlatego, że nie mogę.
Muszę odrobić pracę domową.

441
00:39:20,902 --> 00:39:22,342
To nic nie kosztuje.

442
00:39:22,342 --> 00:39:25,030
Idę, gdzie mam iść?
To mu odpowiada.

443
00:39:26,662 --> 00:39:30,022
Tęskniłbym za czymś więcej niż za tym bachorem
pełnić Jego świętą wolę.

444
00:39:30,022 --> 00:39:33,863
Lub sprawdzić, czy tak myślisz, mierząc
szybciej dorośniesz.

445
00:39:34,535 --> 00:39:36,455
(Muzyka)

446
00:40:05,351 --> 00:40:06,407
(Zapukaj do drzwi)

447
00:40:06,407 --> 00:40:07,848
Co to jest?
To ja.

448
00:40:08,616 --> 00:40:10,632
Jest otwarte.

449
00:40:17,736 --> 00:40:20,424
Przyniosłem to od mojej mamy.

450
00:40:20,424 --> 00:40:22,344
Zostaw to tutaj.

451
00:40:29,640 --> 00:40:33,000
W tej zaprawie są kawałki,
weź coś twardego.

452
00:40:34,536 --> 00:40:36,552
Nie, dziękuję.

453
00:40:38,184 --> 00:40:40,969
Daj mi skrobię kukurydzianą, proszę.

454
00:40:47,497 --> 00:40:50,569
Czy masz ochotę na lampkę wina?
Nie, to nie ma znaczenia.

455
00:40:50,569 --> 00:40:52,585
Źle zrobione.

456
00:40:52,873 --> 00:40:55,081
Jesteś Juan, prawda?
Tak.

457
00:40:55,753 --> 00:40:57,769
Czy wiesz kim jestem?
Tak.

458
00:40:59,209 --> 00:41:01,513
Daj mi tę butelkę, proszę.

459
00:41:01,513 --> 00:41:03,529
(Dzwony)

460
00:41:09,961 --> 00:41:13,513
Mogło być lepiej
z winem burgundzkim.

461
00:41:15,338 --> 00:41:17,258
Czy nadal gotujesz?

462
00:41:17,450 --> 00:41:19,850
Tylko w wyjątkowych przypadkach.

463
00:41:22,058 --> 00:41:23,978
Zapraszam na kolację,

464
00:41:24,362 --> 00:41:27,146
nadchodzi jeden z twoich przyjaciół, Aurora.
Już.

465
00:41:27,818 --> 00:41:29,834
Powiedziała ci?
Nie.

466
00:41:33,962 --> 00:41:35,882
Zostajesz?

467
00:41:43,562 --> 00:41:45,578
Czy jesteście chłopakami?

468
00:41:45,674 --> 00:41:47,595
Czy mam twarz chłopaka?

469
00:41:54,603 --> 00:41:56,619
To, inni.

470
00:42:03,339 --> 00:42:06,027
Nie masz nic przeciwko siekaniu tej cebuli?

471
00:42:18,027 --> 00:42:20,619
Któregoś dnia
poszłaś na strych.

472
00:42:20,619 --> 00:42:22,540
Czy to jest znane?

473
00:42:25,036 --> 00:42:26,572
Nic się nie stało.

474
00:42:26,572 --> 00:42:29,164
Obiecujesz mi?
Słowo.

475
00:42:30,508 --> 00:42:34,252
Ale zadzwoń do mnie od siebie
jesteś stary.

476
00:42:35,308 --> 00:42:39,436
Czy mogę zadać ci pytanie?
O seksie i tym podobnych rzeczach?

477
00:42:40,588 --> 00:42:42,988
Nie, polityka.
Czy jesteś czerwony?

478
00:42:45,580 --> 00:42:47,308
Co masz na myśli mówiąc czerwony?

479
00:42:47,308 --> 00:42:49,420
Cóż... te z wojny.

480
00:42:53,836 --> 00:42:55,757
Czy jesteśmy przyjaciółmi?
Tak.

481
00:42:56,237 --> 00:42:58,253
Niech wygra najlepszy.

482
00:42:59,693 --> 00:43:02,861
Przynosi dużo pecha
tosty z wodą.

483
00:43:06,605 --> 00:43:09,773
Czy panie też mogą wznosić toasty?

484
00:43:12,269 --> 00:43:14,285
Dzięki.

485
00:43:20,141 --> 00:43:23,693
To była niezapomniana kolacja,
panowie.

486
00:43:26,573 --> 00:43:28,494
Co się dzieje?

487
00:43:28,494 --> 00:43:30,510
Nic.
Nic.

488
00:43:31,278 --> 00:43:33,678
Fernando wszedł
z Rosjanami w Berlinie.

489
00:43:33,678 --> 00:43:36,270
Sam był Rosjaninem
i miał prawdziwy czołg.

490
00:43:36,270 --> 00:43:39,630
Był porucznikiem i nigdy nikogo nie zgwałcił.
To kłamstwo.

491
00:43:39,630 --> 00:43:41,934
Panie nie są zainteresowane
motywy biblijne,

492
00:43:41,934 --> 00:43:43,278
To są męskie rzeczy.

493
00:43:43,278 --> 00:43:45,774
Jesteście kompletnymi idiotami.

494
00:43:47,982 --> 00:43:50,382
Alkohol?
Proszę jedną kroplę.

495
00:44:01,999 --> 00:44:05,071
Nie martw się,
Jestem dżentelmenem.

496
00:44:07,471 --> 00:44:09,967
W co grasz?
To fantastyczne.

497
00:44:10,735 --> 00:44:13,407
Był także w Stalingradzie.

498
00:44:13,807 --> 00:44:15,727
Czy palisz?

499
00:44:18,031 --> 00:44:19,951
On jest tylko kucharzem.

500
00:44:20,623 --> 00:44:24,175
Nie powinieneś mówić źle
kogoś, kto nim nie jest.

501
00:44:24,751 --> 00:44:27,055
Ty też jesteś fantastyczny,

502
00:44:27,055 --> 00:44:29,935
nawet jeśli nie wjechałeś do Berlina.

503
00:44:30,607 --> 00:44:32,623
(Dzwon)

504
00:44:33,871 --> 00:44:36,368
Czy twoja mama wie, że tu jesteś?

505
00:44:36,560 --> 00:44:38,864
Musisz iść do domu.

506
00:44:38,864 --> 00:44:41,936
Kawa i alkohole
serwowane są w bibliotece.

507
00:44:41,936 --> 00:44:43,856
Juan odchodzi.

508
00:44:49,328 --> 00:44:51,728
Do jutra.
Do jutra.

509
00:44:51,920 --> 00:44:54,800
Czy mogę wrócić do ciebie?
Tak, kiedy tylko chcesz.

510
00:44:54,800 --> 00:44:57,392
Czy położenie się zajmie dużo czasu?

511
00:44:57,776 --> 00:45:01,232
Nie martw się,
Powiem Ci, że boli mnie głowa.

512
00:45:01,232 --> 00:45:03,248
Do widzenia
Do widzenia

513
00:45:07,184 --> 00:45:10,161
Planujesz zostać w mieście?
Na razie tak.

514
00:45:10,161 --> 00:45:14,193
Rozważasz otwarcie restauracji?
Nie, nie teraz.

515
00:45:14,577 --> 00:45:16,593
To nie byłby zły interes.

516
00:45:20,337 --> 00:45:23,217
Wszystko, co przyniosłeś
z twojego domu w Amsterdamie?

517
00:45:23,217 --> 00:45:25,233
Tak, prawie wszystko.

518
00:45:27,537 --> 00:45:31,185
To prawda, że wszedłeś
z Rosjanami w Berlinie?

519
00:45:31,185 --> 00:45:32,913
Nie powiedziałeś
zaimponować Juanowi?

520
00:45:32,913 --> 00:45:34,929
Kujon.

521
00:45:35,409 --> 00:45:38,673
I nikogo nie zgwałciłeś?
Już nie pamiętam.

522
00:45:42,418 --> 00:45:45,778
Ale czy miałbyś miłość
z Niemcami.

523
00:45:50,098 --> 00:45:52,306
Tutaj będziesz bardzo znudzony.

524
00:45:55,570 --> 00:45:57,954
Nigdy nie mówisz, co myślisz?

525
00:45:59,794 --> 00:46:01,906
Ten chłopak jest fantastyczny.

526
00:46:02,194 --> 00:46:04,786
Można już na niego uważać.

527
00:46:07,570 --> 00:46:09,778
Co jeszcze?
Wstydzę się.

528
00:46:14,386 --> 00:46:16,307
Co?
Być starym.

529
00:46:36,467 --> 00:46:38,291
Wybacz mi.

530
00:46:38,291 --> 00:46:40,787
Nie czuję się dobrze, wiesz?

531
00:46:44,051 --> 00:46:46,163
Trochę boli mnie głowa.

532
00:46:48,179 --> 00:46:50,100
(Dzwon)

533
00:46:52,020 --> 00:46:55,764
Czy ci towarzyszym?
Nie, dziękuję, wolę iść sam.

534
00:47:11,796 --> 00:47:13,812
(szczekanie)

535
00:47:16,116 --> 00:47:18,324
Jebane, jebane psy.

536
00:47:19,476 --> 00:47:21,396
To fantastyczny facet.

537
00:47:22,260 --> 00:47:25,429
Myślę, że warto
spotkałem go.

538
00:47:26,005 --> 00:47:27,925
(Drzwi)

539
00:47:31,669 --> 00:47:34,069
Myślałam, że śpisz.

540
00:47:40,213 --> 00:47:42,133
Czy jadłeś obiad?
Tak.

541
00:47:42,133 --> 00:47:44,725
Lub?
U Don Fernanda.

542
00:47:45,397 --> 00:47:47,509
Mógłbyś ostrzec.
Wybaczony.

543
00:47:58,454 --> 00:48:00,374
Czy cię straszę?

544
00:48:01,622 --> 00:48:03,638
To moja wina, prawda?

545
00:48:05,558 --> 00:48:08,534
Dlaczego naśladujesz
pisze twój ojciec?

546
00:48:10,454 --> 00:48:12,470
Czy bardzo go pamiętasz?

547
00:48:14,582 --> 00:48:18,038
Gdybyś był dziewczyną
zrozumielibyśmy się znacznie lepiej.

548
00:48:18,038 --> 00:48:20,630
Ale jestem mężczyzną.
Gorzej dla ciebie.

549
00:48:41,079 --> 00:48:43,095
Po co?

550
00:48:43,095 --> 00:48:46,551
Dlaczego taka dzika rzecz,
tak bezużyteczny?

551
00:48:52,599 --> 00:48:54,615
Wiem, że Rafa był tylko psem...

552
00:48:54,615 --> 00:48:56,631
(krzyczy)

553
00:49:02,487 --> 00:49:05,368
Wybacz mi.
Nie musiałbym płakać.

554
00:49:10,840 --> 00:49:12,280
(KRZYCZY) Co ty tu robisz?!

555
00:49:12,280 --> 00:49:14,200
Mam dość tego, że mnie śledzisz
wszędzie.

556
00:49:14,200 --> 00:49:16,120
(KRZYCZY) Idź! Na zewnątrz!

557
00:49:19,000 --> 00:49:20,920
Dziewczyny, do domu.
Dziewczyny

558
00:49:24,856 --> 00:49:26,488
Czy wiesz, że znów jestem babcią?

559
00:49:26,488 --> 00:49:28,984
Mari Pili urodziła mi dziecko.
Gratulacje.

560
00:49:28,984 --> 00:49:31,864
Chcesz napić się zdrowia?
Dobry.

561
00:49:31,864 --> 00:49:33,880
Postawię José Luisa
jak mój chłopak,

562
00:49:33,880 --> 00:49:35,800
spoczywaj w spokoju.

563
00:49:37,625 --> 00:49:40,889
Co jest z tobą nie tak?
Czy powinieneś wrócić?

564
00:49:41,657 --> 00:49:44,441
Jest coś, co pozostaje takie samo
ludzie.

565
00:49:45,305 --> 00:49:49,145
I czy tęsknisz?
Ludzie nadal są ludźmi.

566
00:49:49,913 --> 00:49:51,929
(Dzieci)

567
00:49:54,521 --> 00:49:56,729
Cicho! Posłuchaj mnie!

568
00:49:56,729 --> 00:49:57,881
Przyjrzyj się uważnie.

569
00:49:59,033 --> 00:50:02,489
Jest diabeł
w tej niszy.

570
00:50:05,561 --> 00:50:07,577
A czy widzisz tę dziurę w kamieniu?

571
00:50:07,673 --> 00:50:09,113
Tam położył rękę.

572
00:50:10,842 --> 00:50:14,298
I wiesz, jak długo to trwało
ten most zwany akweduktem?

573
00:50:14,394 --> 00:50:18,330
W jedną noc
tylko w jedną noc i na zakład.

574
00:50:18,810 --> 00:50:20,346
Ale nie powinieneś ufać
występy...

575
00:50:20,442 --> 00:50:21,594
Czy coś jest nie tak?

576
00:50:24,186 --> 00:50:27,162
Możesz iść do Legii Cudzoziemskiej.

577
00:50:27,162 --> 00:50:31,866
Spotkasz tam Gary'ego Coopera,
lub łowić Moby Dicka.

578
00:50:31,962 --> 00:50:35,994
Jeśli masz szczęście,
zobowiązałeś się do Gregory'ego Pecka.

579
00:50:36,282 --> 00:50:37,722
A czy wiesz dlaczego?

580
00:50:37,914 --> 00:50:40,890
Aby uczyć się mężczyzn
aby sprowadzić ich z właściwej ścieżki.

581
00:50:40,986 --> 00:50:43,771
Musisz pomyśleć o legendzie
głęboko.

582
00:50:43,867 --> 00:50:45,691
Akwedukt, który zbudowali
Inżynierowie rzymscy

583
00:50:45,787 --> 00:50:47,803
i robotnicy Segowii,
niosąc kamienie na plecach

584
00:50:47,899 --> 00:50:50,587
przez kilka miesięcy
w czasach Trajana.

585
00:50:50,683 --> 00:50:51,739
Ale jeśli 1000 lat temu.

586
00:50:51,835 --> 00:50:54,331
OK, przesądy
i nonsens.

587
00:50:54,523 --> 00:50:57,595
Robisz z siebie głupca, kochanie.

588
00:50:58,747 --> 00:51:00,955
Ja, nie żebym chciała się w to angażować
gdzie jest mi wszystko jedno

589
00:51:01,147 --> 00:51:03,931
ale dam ci radę
od przyjaciela i partnera:

590
00:51:04,027 --> 00:51:06,043
To zupełnie do ciebie nie pasuje.

591
00:51:06,043 --> 00:51:08,443
Pomijając fakt, że to duch,
ma przeszłość polityczną, która...

592
00:51:08,539 --> 00:51:09,499
Tak, tak.

593
00:51:09,979 --> 00:51:12,475
Każdy wie, co zrobi.

594
00:51:12,571 --> 00:51:15,259
-Lubisz dużych chłopców
ale niewiele.

595
00:51:15,355 --> 00:51:18,524
Przystojny, o niebieskich oczach,
i z małą wadą fizyczną,

596
00:51:18,524 --> 00:51:19,964
jak na przykład Dayan.

597
00:51:20,060 --> 00:51:21,020
(śmiech)

598
00:51:21,884 --> 00:51:24,380
I zawody,
pierwszy psychiatra

599
00:51:24,476 --> 00:51:25,916
a po drugie, leczyć.

600
00:51:25,916 --> 00:51:26,876
(śmiech)

601
00:51:29,564 --> 00:51:31,388
O strychu pewnego dnia
to było lekkomyślne.

602
00:51:31,484 --> 00:51:32,924
Powiedziałeś to?

603
00:51:33,020 --> 00:51:34,268
Boże chroń mnie!

604
00:51:34,556 --> 00:51:36,476
Dzieci!
Dzieci, nie róbcie zamieszania! W Internecie!

605
00:51:36,668 --> 00:51:39,164
Nie możesz ich zostawić?
nie jest dniem wolności?

606
00:51:39,260 --> 00:51:41,276
I powiem więcej: jest żonaty.

607
00:51:41,852 --> 00:51:44,348
Telefony mi powiedziały.

608
00:51:47,420 --> 00:51:49,532
Federico Sep�lveda.
-I.

609
00:51:50,108 --> 00:51:52,317
-Blanca Manrique.
-Sługa.

610
00:51:52,413 --> 00:51:54,525
-Alejandro Zarzalejos.
-Serwer.

611
00:51:54,621 --> 00:51:55,677
Juana Duenela.

612
00:51:57,405 --> 00:51:58,557
Juana Duenela.

613
00:52:01,629 --> 00:52:03,069
widziałeś to?

614
00:52:04,509 --> 00:52:05,949
Quique Manrique.

615
00:52:06,045 --> 00:52:07,677
Proszę,
Czy możesz chwilę poczekać?

616
00:52:07,773 --> 00:52:09,405
Jesteśmy spóźnieni.

617
00:52:09,405 --> 00:52:11,885
To dlatego, że brakuje nam dziecka.
To 10 minut.

618
00:52:11,997 --> 00:52:14,205
Pobieram premię za punktualność.

619
00:52:14,301 --> 00:52:17,373
Kiedy jest inny autobus?
Jutro o ósmej.

620
00:52:17,469 --> 00:52:19,101
-Josefina Martin.
-Sługa.

621
00:52:19,197 --> 00:52:21,021
-Luisa Senz.
Wróć z dziećmi.

622
00:52:21,117 --> 00:52:22,269
Pójdę jutro.

623
00:52:23,325 --> 00:52:24,670
Czy masz pieniądze?

624
00:52:24,958 --> 00:52:26,974
Oczywiście moja córka
okrywasz się chwałą.

625
00:52:27,166 --> 00:52:29,662
To też moja wina, prawda?

626
00:52:55,486 --> 00:52:56,446
Cześć.
Cześć.

627
00:52:58,463 --> 00:53:00,863
Skąd wiedziałeś, że to tutaj?

628
00:53:01,343 --> 00:53:02,783
Ponieważ jestem czarownicą.

629
00:53:06,047 --> 00:53:08,831
Ja też nie chciałam tam wracać.

630
00:53:09,599 --> 00:53:10,943
Czy masz pieniądze?

631
00:53:13,439 --> 00:53:15,263
A co planujesz zrobić?

632
00:53:17,759 --> 00:53:20,927
Chyba twoja matka
Zapomnę o Tobie

633
00:53:21,119 --> 00:53:23,231
czas rozwiązuje wszystko.

634
00:53:25,919 --> 00:53:27,071
Wybaczysz mi?

635
00:53:29,471 --> 00:53:33,024
Wiem, że zachowałem się wobec ciebie źle
ale chcę nadal nim być

636
00:53:33,120 --> 00:53:34,080
twój przyjaciel.

637
00:53:38,400 --> 00:53:40,608
Chcesz wrócić do miasta?

638
00:53:41,568 --> 00:53:43,488
Jutro o ósmej jest autobus.

639
00:53:43,584 --> 00:53:46,464
Będziemy musieli tu przenocować.

640
00:53:50,496 --> 00:53:51,456
Nieee!

641
00:53:55,104 --> 00:53:56,160
Czy się boisz?

642
00:53:57,120 --> 00:53:59,328
To będzie ci się wydawać głupie.

643
00:53:59,808 --> 00:54:02,784
Ale jeśli to kłamstwo, to jest to film.

644
00:54:19,393 --> 00:54:20,353
(Krzyk)

645
00:54:22,657 --> 00:54:24,769
Zawsze bałem się Drakuli.

646
00:54:24,865 --> 00:54:27,073
Czytałem to, kiedy byłem w twoim wieku.

647
00:54:27,169 --> 00:54:28,801
Powiedziałem, że wystarczy
zapraszając go w myślach

648
00:54:28,993 --> 00:54:31,585
żeby mógł wejść
w swoim pokoju.

649
00:54:31,681 --> 00:54:34,465
I kiedy zostałem sam
w ciemności, pomyślałem

650
00:54:34,561 --> 00:54:37,826
„Wejdź, hrabio Draculo.
Wejdź, hrabio Drcula”

651
00:54:37,922 --> 00:54:40,130
i nie mogłem przestać myśleć.

652
00:54:40,418 --> 00:54:41,666
To chorobliwe.

653
00:54:42,818 --> 00:54:45,122
Czy wiesz, co jest chorobliwe?

654
00:54:45,218 --> 00:54:46,466
Pokręcone i dziwne.

655
00:54:46,562 --> 00:54:49,058
Moja mama mówi, że jestem chorobliwy.

656
00:54:49,154 --> 00:54:50,402
Nie zwracaj uwagi.

657
00:54:50,690 --> 00:54:52,994
Jesteś fantastycznym chłopcem.

658
00:54:56,066 --> 00:54:57,506
Mam ci nalać trochę wody?
Nie.

659
00:54:58,850 --> 00:55:00,002
Bądź ostrożny.

660
00:55:02,402 --> 00:55:03,938
Nie musisz się bać
duchy.

661
00:55:04,034 --> 00:55:07,490
Dużo mądrych ludzi
oni to zrozumieli.

662
00:55:08,738 --> 00:55:10,178
Biorę dużo.

663
00:55:15,939 --> 00:55:17,955
Czy moja mama jest bardzo samotna?

664
00:55:18,339 --> 00:55:20,163
A ty mnie pytasz?

665
00:55:27,555 --> 00:55:28,611
Czy tego chcesz?

666
00:55:30,147 --> 00:55:32,547
Bardzo cierpiał
ze śmiercią mojego ojca.

667
00:55:32,643 --> 00:55:34,083
Bardzo się kochali.

668
00:55:34,179 --> 00:55:36,387
Rozumiem, co się z nim dzieje.

669
00:55:38,211 --> 00:55:39,843
Proszę pana.

670
00:55:40,227 --> 00:55:41,187
(Telefon)

671
00:55:43,203 --> 00:55:45,892
Witam?
Proszę o jedną chwilę.

672
00:55:51,652 --> 00:55:52,804
Juana Duanela?

673
00:55:54,724 --> 00:55:55,684
Załóż się.

674
00:55:57,508 --> 00:55:58,660
Zostaw napiwek.

675
00:56:05,668 --> 00:56:07,204
Jesteś bardzo miły.

676
00:56:07,204 --> 00:56:09,124
Naprawdę to doceniam.

677
00:56:11,236 --> 00:56:13,252
A nie mogli przyjechać teraz?

678
00:56:13,252 --> 00:56:14,980
Taksówka byłaby droga.

679
00:56:15,172 --> 00:56:16,324
To nie jest tego warte.

680
00:56:19,301 --> 00:56:20,357
Juan poszedł spać.

681
00:56:20,453 --> 00:56:22,373
W takim razie do jutra.

682
00:56:24,869 --> 00:56:26,693
Jestem pewien, że ona
zrobił to celowo.

683
00:56:26,789 --> 00:56:28,229
Co powiesz!

684
00:56:29,093 --> 00:56:30,629
Ile kosztują
pokoje jednoosobowe?

685
00:56:30,725 --> 00:56:33,013
180 peset.
A dwójki?

686
00:56:34,085 --> 00:56:36,773
285, ale wszystkie z łazienką.
Podwójny.

687
00:56:36,965 --> 00:56:38,117
Daj mi dowód osobisty,
Proszę?

688
00:56:38,117 --> 00:56:39,253
Tak.

689
00:56:40,997 --> 00:56:45,125
Czy potrzebujesz mojego brata?
Nie, twoje wystarczy.

690
00:56:45,221 --> 00:56:47,333
Podpiszesz to dla mnie?
Tak.

691
00:56:55,398 --> 00:56:56,358
Przechodzić.

692
00:57:02,406 --> 00:57:04,518
W co grałeś dzisiaj rano?

693
00:57:04,614 --> 00:57:05,766
Głosować.

694
00:57:06,246 --> 00:57:08,262
Głosujemy tak, jak myślimy
co lubisz u mężczyzn

695
00:57:08,358 --> 00:57:10,758
do dziewcząt
i odwracają to.

696
00:57:10,950 --> 00:57:13,350
I ulubieni nauczyciele.

697
00:57:14,310 --> 00:57:16,230
I co wychodzi?
Dziewczyny?

698
00:57:16,326 --> 00:57:17,286
Tak.

699
00:57:18,438 --> 00:57:21,222
Gruby, trochę fajny
i niebieskie oczy.

700
00:57:21,318 --> 00:57:23,238
Czy zgadzasz się?

701
00:57:23,334 --> 00:57:24,294
Nie.

702
00:57:26,599 --> 00:57:28,615
No dalej, zdejmij to.
Nie jestem śpiący.

703
00:57:28,711 --> 00:57:32,263
Jutro musisz wcześnie wstać.
Rozbierz się i idź do łóżka.

704
00:57:32,455 --> 00:57:33,511
Naprawdę nie jestem śpiący.

705
00:57:33,607 --> 00:57:36,487
Juanie,
Denerwujesz mnie

706
00:57:57,127 --> 00:57:58,663
A jakie zawody wymyślili?

707
00:57:58,760 --> 00:58:01,448
Artyści, nauczyciele i hostessy.

708
00:58:02,216 --> 00:58:06,248
Wiesz to dziś wieczorem
Czy skłamałem dla ciebie dwa razy?

709
00:58:06,824 --> 00:58:08,840
A ja nie lubię kłamać.

710
00:58:18,056 --> 00:58:19,208
Czy zawsze taki jesteś?

711
00:58:26,312 --> 00:58:27,464
Otwórz oczy.

712
00:58:28,904 --> 00:58:30,536
I nie bądź głupi.

713
00:58:37,737 --> 00:58:41,289
Jakie to ważne
że ty i ja śpimy razem?

714
00:58:41,481 --> 00:58:44,073
Jesteś dzieckiem, w co wierzyłeś?

715
00:58:45,513 --> 00:58:48,681
Zawsze myślisz o dziwnych rzeczach.

716
00:58:56,265 --> 00:58:57,225
Wybacz mi.

717
00:59:07,690 --> 00:59:09,034
Wina jest moja.

718
00:59:18,826 --> 00:59:19,786
(Telefon)

719
00:59:26,890 --> 00:59:28,330
Tak?
Jest 7:30.

720
00:59:28,714 --> 00:59:29,674
Dziękuję.

721
00:59:35,914 --> 00:59:37,450
(Grupa muzyczna)

722
01:00:10,667 --> 01:00:13,356
Dlaczego mi nie powiedziałeś
że byłeś żonaty

723
01:00:13,452 --> 01:00:14,412
nie wiem.

724
01:00:15,372 --> 01:00:17,676
Czy to jest bardzo ważne?

725
01:00:17,772 --> 01:00:20,172
Jak ma na imię twoja żona?
Judyta.

726
01:00:20,748 --> 01:00:21,996
Jesteśmy rozdzieleni.

727
01:00:22,092 --> 01:00:24,012
Nie chce mi dać rozwodu.

728
01:00:24,108 --> 01:00:25,356
Czy ma Pan dzieci?

729
01:00:26,028 --> 01:00:26,988
Dwa.

730
01:00:27,756 --> 01:00:30,444
Nie znają ani słowa po hiszpańsku.

731
01:00:31,404 --> 01:00:36,012
Czasem myślę, że ja też nie wiem
i że nie urodziłem się tutaj.

732
01:00:37,644 --> 01:00:39,084
Wyjeżdżam jutro.

733
01:00:39,468 --> 01:00:41,292
Uciekasz od kogoś?

734
01:00:42,444 --> 01:00:44,076
Będę w pałacu.

735
01:00:45,324 --> 01:00:47,629
Czy ty mi to proponujesz?

736
01:00:47,725 --> 01:00:50,413
Muszę naprawić kilka dokumentów.

737
01:00:50,605 --> 01:00:53,101
Wracam w piątek lub sobotę.

738
01:00:55,405 --> 01:00:56,365
(Filmowanie)

739
01:00:56,461 --> 01:00:57,805
(Hymn narodowy)

740
01:00:57,901 --> 01:01:01,741
Może masz
odbyć służbę wojskową.

741
01:01:01,837 --> 01:01:03,933
Będą za tobą tęsknić
w procesji.

742
01:01:04,045 --> 01:01:05,005
Lepsza.

743
01:01:08,749 --> 01:01:09,709
(Dzwony)

744
01:01:22,286 --> 01:01:24,590
Wiesz, czym one są
ludzie, kobieta.

745
01:01:24,782 --> 01:01:27,182
Mówią, że rzeczy zostały powiedziane,
oczywiście bez złych zamiarów.

746
01:01:28,718 --> 01:01:31,502
Aurora nie jest w stanie tego zrobić
Nic złego.

747
01:01:31,598 --> 01:01:33,902
Oczywiście, że powinienem był przyjść
w procesji,

748
01:01:34,094 --> 01:01:37,166
choćby tylko
obsadzić to stanowisko, ale moja córka,

749
01:01:37,262 --> 01:01:40,046
tam każdy ze swoim sumieniem.

750
01:01:40,046 --> 01:01:43,118
Nie martw się o nią
to jest całkowicie normalne

751
01:01:43,214 --> 01:01:44,366
co się stanie.

752
01:01:45,326 --> 01:01:48,878
Oczywiście, że dziecko
to bardzo delikatna sprawa.

753
01:01:54,255 --> 01:01:56,847
Kiedy byłem mały
impreza była latem.

754
01:01:56,943 --> 01:01:57,999
Miałem Capeę.

755
01:01:59,823 --> 01:02:02,895
Dziś po południu musisz zatańczyć
oboje ze mną.

756
01:02:02,991 --> 01:02:03,951
Juanie!

757
01:02:05,295 --> 01:02:07,311
Idź teraz do domu!

758
01:02:09,423 --> 01:02:11,535
Burmistrz i Prezydent Hon.
Ratusz w Trescabas,

759
01:02:11,727 --> 01:02:14,223
Segowia,
Przywitaj się z panią Aurorą Silvą Port�n

760
01:02:14,319 --> 01:02:17,103
i ma obowiązek komunikować się
że chwilowo odetchnęła z ulgą

761
01:02:17,199 --> 01:02:19,871
swoich obowiązków szkolnych.

762
01:02:21,423 --> 01:02:24,303
- Wolałem sam to przynieść.

763
01:02:26,704 --> 01:02:28,912
Nie martw się zbytnio.

764
01:02:32,464 --> 01:02:36,592
Na pewno będzie burza
w szklance wody.

765
01:02:37,552 --> 01:02:41,200
Nie idź dzisiaj do szkoły
nie jest dyplomatą.

766
01:02:41,392 --> 01:02:45,040
Opiekuję się Twoją grupą,
oczywiście tymczasowo.

767
01:02:45,136 --> 01:02:48,112
Och, moja dziewczyno
ani tego, że byłem burmistrzem.

768
01:02:48,304 --> 01:02:52,240
Jeśli chcesz porady...
Nie potrzebuję rad.

769
01:02:54,160 --> 01:02:55,984
Czekam na wyjaśnienia.

770
01:02:56,080 --> 01:02:58,960
Wyjaśnienia w moim biurze,
tęsknię. Poproś o chwilę.

771
01:02:59,056 --> 01:03:01,841
Złożę skargę do kontroli,
do gubernatora.

772
01:03:01,937 --> 01:03:03,185
Dokładnie
Spotkam się z gubernatorem

773
01:03:03,281 --> 01:03:05,297
Niedzielne polowanie.

774
01:03:05,297 --> 01:03:07,025
Mam zamiar Cię poinformować.

775
01:03:07,313 --> 01:03:09,425
Nie ma prawa
oddzielone od szkoły.

776
01:03:09,521 --> 01:03:10,481
NIE?

777
01:03:10,865 --> 01:03:12,977
Tutaj to ja stanowię prawo.

778
01:03:13,073 --> 01:03:14,225
Zobaczymy.

779
01:03:15,569 --> 01:03:19,985
Nie ma cię, Concho,
Denerwujesz mnie!

780
01:03:19,985 --> 01:03:21,905
Pierdol się, do cholery!

781
01:03:29,585 --> 01:03:30,545
Dlaczego jest zaangażowany?
w tym, co jest dla Ciebie nieistotne?

782
01:03:30,641 --> 01:03:32,273
Co jest dla mnie nieistotne?
Dzieci...

783
01:03:32,465 --> 01:03:35,250
wiem!
To są mężczyźni jutra.

784
01:03:35,346 --> 01:03:37,458
Psujesz ich.
Są podpisane skargi.

785
01:03:37,554 --> 01:03:40,146
Co skorumpowało kogo?
Nie bądź niewinny!

786
01:03:40,242 --> 01:03:41,970
Udało ci się
pobyt z dzieckiem w Segowii

787
01:03:42,066 --> 01:03:43,506
i spędzić z nim noc.

788
01:03:43,602 --> 01:03:45,522
I powiedział, że to jego brat.

789
01:03:45,618 --> 01:03:47,922
Że rzeczy są tutaj znane.

790
01:03:48,594 --> 01:03:52,818
Uratowałem ją przed pójściem do więzienia,
Więc wiesz.

791
01:03:54,642 --> 01:03:57,234
Powinieneś być mi wdzięczny!

792
01:03:57,714 --> 01:03:59,922
-Nie chcę tego brać na poważnie.

793
01:04:00,018 --> 01:04:02,130
Wejdźmy do środka,
To już pół godziny.

794
01:04:02,226 --> 01:04:03,666
Tobie też będzie zimno.

795
01:04:03,762 --> 01:04:05,778
Nie jesteś z naszej klasy.

796
01:04:05,874 --> 01:04:07,026
Juanie!
Powiem twojej matce!

797
01:04:07,219 --> 01:04:08,371
Nie martw się.

798
01:04:08,467 --> 01:04:10,867
Czy grasz bohatera?

799
01:04:11,347 --> 01:04:12,691
Dam ci minutę.

800
01:04:15,955 --> 01:04:17,203
Gdzie idziesz?

801
01:04:17,587 --> 01:04:19,699
Jesteś w mojej klasie!

802
01:04:19,795 --> 01:04:22,483
To strajk. Nie wejdziemy wcześniej
Nie pozwól pannie Aurorze wrócić.

803
01:04:22,579 --> 01:04:24,115
Ale czy jesteś szalony?

804
01:04:24,307 --> 01:04:25,747
Co zamierzasz w ten sposób osiągnąć?

805
01:04:25,843 --> 01:04:27,859
Kara, fenomenalna kara.

806
01:04:27,955 --> 01:04:30,835
- Panno Maria Rosa, dlaczego?
Czy zwolnili pannę Aurorę?

807
01:04:31,027 --> 01:04:32,083
-To, tamto, dlaczego?

808
01:04:32,179 --> 01:04:35,443
Ponieważ traktuje nas jak ludzi
starsi ludzie i im to nie odpowiada.

809
01:04:35,539 --> 01:04:36,691
Wolą, żebyśmy nie myśleli.

810
01:04:36,787 --> 01:04:37,747
W porządku!

811
01:04:37,939 --> 01:04:38,899
(Brawa)

812
01:04:39,667 --> 01:04:41,684
Dobrze powiedziane!
W porządku!

813
01:04:43,028 --> 01:04:45,524
-Proszę chłopaki,
nie rób mi tego.

814
01:04:45,620 --> 01:04:46,580
(Buu)

815
01:04:53,876 --> 01:04:55,892
Czy kiedykolwiek źle cię traktowałem?

816
01:04:55,988 --> 01:04:57,620
To nie moja wina.

817
01:04:58,100 --> 01:04:59,060
(Buu)

818
01:05:03,284 --> 01:05:06,548
To jest najpiękniejsze
co mnie spotkało w życiu

819
01:05:06,548 --> 01:05:08,564
ale nie lubię innych ludzi
rozwiązać moje problemy.

820
01:05:08,660 --> 01:05:10,484
Są także moje.

821
01:05:11,060 --> 01:05:13,268
To była wina mojej matki, prawda?

822
01:05:13,460 --> 01:05:14,421
Co nowego!

823
01:05:15,285 --> 01:05:17,493
Najwyraźniej to zrozumiałem.

824
01:05:19,797 --> 01:05:21,333
Jadę do Madrytu.

825
01:05:21,429 --> 01:05:22,677
Z Fernando?

826
01:05:23,157 --> 01:05:24,197
On jest starym człowiekiem.

827
01:05:24,885 --> 01:05:26,709
Myślałam, że jesteście przyjaciółmi.

828
01:05:27,381 --> 01:05:29,589
Ja też odchodzę.
Będę dla ciebie pracować.

829
01:05:29,781 --> 01:05:32,261
Co za kobieta
Czy myślisz, że jestem?

830
01:05:32,277 --> 01:05:34,101
Mam zawód.

831
01:05:34,293 --> 01:05:36,693
Tak czy inaczej, idę z tobą.

832
01:05:36,789 --> 01:05:39,957
Bylibyśmy parą
Trochę szokujące, nie sądzisz?

833
01:05:40,053 --> 01:05:41,685
Nie tak bardzo jak inni.

834
01:05:43,509 --> 01:05:45,813
Jeśli inni nie chcą się uczyć,
tam oni.

835
01:05:45,909 --> 01:05:48,022
Kiedy dorosną, poczują to.

836
01:05:48,118 --> 01:05:49,558
Dziś chodzi o higienę.

837
01:05:50,422 --> 01:05:52,822
Standardy higieny
najważniejsze to:

838
01:05:52,918 --> 01:05:56,086
wykonywać ćwiczenia fizyczne
umiarkowany wygląd zewnętrzny,

839
01:05:56,182 --> 01:05:59,638
prysznic letnią wodą,
unikaj obcisłej odzieży,

840
01:05:59,830 --> 01:06:00,982
alkohol, tytoń.

841
01:06:01,174 --> 01:06:02,134
(Rozbite szkło)

842
01:06:02,134 --> 01:06:03,094
(gwizdek)

843
01:06:03,286 --> 01:06:04,246
-Wyjdź!

844
01:06:06,262 --> 01:06:07,990
-Nie udawaj
niech siła interweniuje.

845
01:06:08,182 --> 01:06:09,814
-A kto wtedy?

846
01:06:10,006 --> 01:06:11,254
Ale oni są dziećmi!

847
01:06:11,350 --> 01:06:12,502
-Rzuć kamienie.

848
01:06:12,598 --> 01:06:14,998
- Straż Cywilna tak
do poważniejszych spraw, mademoiselle.

849
01:06:15,094 --> 01:06:17,110
-Nie wiesz, że był dzieckiem
pierwszy rozbił szklankę

850
01:06:17,206 --> 01:06:19,990
z pałacu Ludwika XVI
w rewolucji francuskiej?

851
01:06:20,086 --> 01:06:21,719
-Pierwsza wiadomość.

852
01:06:22,199 --> 01:06:23,735
-Nie widział plakatów
co te stworzenia wkładają

853
01:06:23,831 --> 01:06:25,271
wszędzie?

854
01:06:25,559 --> 01:06:28,343
-Zabiją ją?
-Ja robię.

855
01:06:42,071 --> 01:06:43,223
- Wychodzisz?

856
01:06:44,183 --> 01:06:45,623
Tylko na kilka dni.

857
01:06:45,719 --> 01:06:47,927
Zawsze robiłeś to samo.

858
01:06:48,215 --> 01:06:49,751
Dlaczego to mówisz?

859
01:06:50,999 --> 01:06:53,015
Musiałem wtedy iść.

860
01:06:53,111 --> 01:06:54,071
Już.

861
01:06:54,552 --> 01:06:56,088
Radzimy.

862
01:07:02,808 --> 01:07:05,208
-Auroro, Auroro, Auroro!

863
01:07:06,744 --> 01:07:08,952
Zorza, Aurora, Aurora!

864
01:07:11,256 --> 01:07:13,464
Zorza, Aurora, Aurora!

865
01:07:15,672 --> 01:07:17,880
Zorza, Aurora, Aurora!

866
01:07:19,992 --> 01:07:22,200
Zorza, Aurora, Aurora!

867
01:07:24,312 --> 01:07:26,424
Zorza, Aurora, Aurora!

868
01:07:28,633 --> 01:07:30,841
Zorza, Aurora, Aurora!

869
01:07:33,049 --> 01:07:35,257
Zorza, Aurora, Aurora!

870
01:07:37,177 --> 01:07:39,385
Zorza, Aurora, Aurora!

871
01:07:41,401 --> 01:07:43,609
Zorza, Aurora, Aurora!

872
01:07:45,625 --> 01:07:47,833
Zorza, Aurora, Aurora!

873
01:07:49,753 --> 01:07:51,961
Zorza, Aurora, Aurora!

874
01:07:54,553 --> 01:07:56,665
Zorza, Aurora, Aurora!

875
01:07:58,873 --> 01:08:00,985
Zorza, Aurora, Aurora!

876
01:08:02,810 --> 01:08:05,018
Zorza, Aurora, Aurora!

877
01:08:08,186 --> 01:08:12,314
-Nie będzie miał wyboru
porozmawiać z nimi, panie burmistrzu.

878
01:08:12,410 --> 01:08:15,386
- Wypuść Don Julio!
- Wysiadać!

879
01:08:15,674 --> 01:08:17,306
-Dzwonią do ciebie.

880
01:08:17,498 --> 01:08:18,746
-To śmieszne!
Oni są dziećmi!

881
01:08:18,842 --> 01:08:21,914
- I co?
Nigdy nie przemawiałeś publicznie.

882
01:08:22,106 --> 01:08:25,274
Być może dotrze to do uszu
gubernatora.

883
01:08:28,922 --> 01:08:31,514
Dzieci potrzebują dobrych rad.

884
01:08:31,610 --> 01:08:33,242
Nie możesz temu zaprzeczyć.

885
01:08:37,755 --> 01:08:40,635
-Don Julio, Don Julio, Don Julio!

886
01:08:41,211 --> 01:08:42,171
(Brawa)

887
01:08:52,731 --> 01:08:57,723
-Drodzy Trescaba, uczniowie,
wszyscy sąsiedzi, bracia.

888
01:09:00,699 --> 01:09:03,483
A Aurora?
A panna Aurora?

889
01:09:06,555 --> 01:09:11,548
Twój burmistrz jest dumny
swojego zachowania

890
01:09:14,716 --> 01:09:19,132
i twój entuzjazm
w trudnych zadaniach szkolnych.

891
01:09:19,228 --> 01:09:21,244
-Jakie zadania?
-Ja robię.

892
01:09:21,724 --> 01:09:24,124
-Obiecuję Ci rady i wskazówki,

893
01:09:25,084 --> 01:09:29,692
ale musisz mi to obiecać
lojalność i przestrzeganie.

894
01:09:29,788 --> 01:09:34,780
Ponieważ jesteśmy ludźmi porządku
i wiemy, jak szanować się nawzajem.

895
01:09:35,356 --> 01:09:40,156
I skończmy z historiami
i mów tak, jak należy mówić,

896
01:09:40,156 --> 01:09:41,308
otwarcie.

897
01:09:41,596 --> 01:09:44,093
-Hej, stary, co to jest tabu?

898
01:09:44,381 --> 01:09:48,029
-Rozważając
że przez cały rok

899
01:09:48,221 --> 01:09:53,213
zachowanie młodych ludzi
przyszedł, aby okazać posłuszeństwo

900
01:09:55,133 --> 01:09:59,453
i zmianę zachowania
w ilu przepisach dyktowano

901
01:09:59,549 --> 01:10:03,373
ratusz,
biorąc pod uwagę tę okolicę

902
01:10:05,501 --> 01:10:09,533
ogólnie przyczynił się
i podążaj tą samą linią,

903
01:10:13,373 --> 01:10:17,790
jak pokazano
twoją troskę o sprawy

904
01:10:18,558 --> 01:10:22,686
gminy, jednostki panującej,
spokój i harmonia,

905
01:10:24,990 --> 01:10:29,886
wynikające z pomiarów
tej nagrody lub sankcji od ratusza

906
01:10:33,822 --> 01:10:36,990
do kogo,
jak na to zasługują fakty...

907
01:10:37,086 --> 01:10:40,542
-�Aurora,
chcemy pannę Aurorę!

908
01:10:41,214 --> 01:10:43,230
(Krzyczy)

909
01:10:46,878 --> 01:10:51,775
Biorąc pod uwagę, że jesteś
mężczyźni jutra...

910
01:10:55,711 --> 01:10:59,935
Obiecuję, że sprawiedliwości stanie się zadość
do panny Aurory

911
01:11:00,511 --> 01:11:03,199
i zostaną podjęte odpowiednie działania.

912
01:11:03,871 --> 01:11:07,807
I biorąc pod uwagę
twoja lojalność wobec Magisterium,

913
01:11:07,807 --> 01:11:12,223
w imieniu tej gminy
i określenie mojego stanowiska,

914
01:11:12,703 --> 01:11:15,967
Przyznaję ci to
a week's vacation.

915
01:11:16,447 --> 01:11:18,447
(All good!

916
01:11:19,327 --> 01:11:20,863
Chodź!

917
01:11:20,863 --> 01:11:25,760
Aby wszyscy, młodsi i starsi,
we can think.

918
01:11:40,352 --> 01:11:43,808
Co teraz zrobisz?
Kapitanie Brando?

919
01:11:47,456 --> 01:11:49,472
Die, senior.

920
01:11:54,080 --> 01:11:56,097
Today maybe the guard
ona nie jest zbyt uważna

921
01:11:56,097 --> 01:12:01,089
i bardzo możliwe, że jest tam koń
behind the fence.

922
01:12:01,761 --> 01:12:05,409
Dziękuję, majorze, ale nie chcę iść
Po co?

923
01:12:07,425 --> 01:12:11,073
Nie byłaby ze mną.
Zdradził mnie.

924
01:12:11,841 --> 01:12:15,681
Nasza miłość jest niemożliwa.
Wolę śmierć.

925
01:12:16,545 --> 01:12:19,521
Która godzina
Naprawiono wykonanie?

926
01:12:21,057 --> 01:12:23,073
Łapiąc słońce.

927
01:12:32,482 --> 01:12:35,730
Czy jest tu szkoła, panienko?
Nie, idź się pobawić.

928
01:13:40,260 --> 01:13:44,100
Drodzy rodzice,
Będzie mi miło, że po otrzymaniu...

929
01:13:47,076 --> 01:13:50,244
To po otrzymaniu tego
są w porządku.

930
01:13:50,244 --> 01:13:52,644
Dzięki Bogu wyglądam dobrze.

931
01:13:53,796 --> 01:13:55,812
- Mara Rosa?

932
01:13:58,596 --> 01:14:01,380
W seminarium wszystko pozostaje takie samo.

933
01:14:02,532 --> 01:14:05,796
Jedzenie jest obfite,
ale gorzej niż w domu.

934
01:14:05,796 --> 01:14:07,716
Czy to ty?

935
01:14:11,557 --> 01:14:13,477
Kto to jest?

936
01:14:17,797 --> 01:14:19,333
Otwórz te drzwi, stary.

937
01:14:19,333 --> 01:14:21,829
Po co? W przeciwnym razie odejdziemy.

938
01:14:25,957 --> 01:14:27,685
Nie przychodźcie z agitacją.

939
01:14:27,685 --> 01:14:31,525
Wszyscy wiemy
że zabrałeś chłopca do łóżka.

940
01:14:31,717 --> 01:14:33,637
(FORCEJEAN)

941
01:14:41,605 --> 01:14:43,334
Rozbierz się.

942
01:14:46,886 --> 01:14:50,054
Czy myślisz, że jestem dzieckiem
ze szkoły?

943
01:14:52,934 --> 01:14:54,854
(KRZYCZY)

944
01:14:56,294 --> 01:14:58,118
Nie bądź blisko mnie.

945
01:14:58,118 --> 01:14:59,750
(KRZYKI BÓLU)

946
01:14:59,750 --> 01:15:04,166
Pamiętasz psa?
Rozbieraj się albo nie wychodź stąd.

947
01:15:05,030 --> 01:15:07,238
Zostaw mnie
Nie mogę się ruszyć,

948
01:15:09,638 --> 01:15:12,134
Jak mam się rozebrać?

949
01:15:14,438 --> 01:15:16,454
Odejdź, proszę.

950
01:15:25,479 --> 01:15:27,495
Czy nie będzie tu zimno?

951
01:15:33,063 --> 01:15:35,079
Jak chcesz.

952
01:15:58,120 --> 01:16:02,152
Kiedy wrócisz?
Nigdy nie wrócisz, prawda?

953
01:16:04,456 --> 01:16:06,376
Czy mnie znajdziesz?

954
01:16:08,200 --> 01:16:12,232
Muszę wszystko naprawić.
Wrócę wkrótce.

955
01:16:59,082 --> 01:17:01,098
Cześć.
Przechodziłem tędy.

956
01:17:03,210 --> 01:17:05,610
A rewolucja?
Fasada.

957
01:17:07,338 --> 01:17:09,450
Rebelianci
zostały zintegrowane z systemem

958
01:17:09,450 --> 01:17:13,290
i sugerowane grupy reakcji
że był tam niepożądany element.

959
01:17:13,290 --> 01:17:16,554
Poddałeś się.
Nie, jadę do delegacji.

960
01:17:16,554 --> 01:17:17,610
TERAZ?

961
01:17:17,610 --> 01:17:21,354
Jaki masz pomysł na biura?
Dziś jest sobota.

962
01:17:21,354 --> 01:17:23,274
Gdzie mieszkasz?

963
01:17:23,466 --> 01:17:27,498
Nie czuj się odpowiedzialny.
W domu kuzyna.

964
01:17:27,882 --> 01:17:31,723
Czy pozwala ci wracać późno do domu?
Można to przetestować.

965
01:17:47,371 --> 01:17:49,771
W tym kinie widziałem
mój pierwszy film:

966
01:17:49,771 --> 01:17:52,171
„Zbrodnie w Muzeum Figur Woskowych”.

967
01:17:52,171 --> 01:17:54,763
Do kina nie chodziłem, dopóki nie byłem bardzo stary.

968
01:17:55,051 --> 01:17:57,067
Potem
nazywało się Kino Velusia.

969
01:17:57,067 --> 01:18:00,907
Teraz nazywa się Niebieski.
To także zbieg okoliczności.

970
01:18:01,387 --> 01:18:03,307
Wejdziemy?

971
01:18:03,595 --> 01:18:05,612
Nie, wolę spacerować.

972
01:18:13,964 --> 01:18:15,596
Jestem bezużyteczny.

973
01:18:15,596 --> 01:18:20,588
Jestem na zewnątrz. Poza tym jestem tchórzem.
Powinienem był zostać z tobą.

974
01:18:24,524 --> 01:18:29,132
Ten kraj wydaje mi się inny.
Nic, co wiedziałem, nie istnieje.

975
01:18:30,092 --> 01:18:32,012
Nie bądź głupi.

976
01:18:32,876 --> 01:18:34,988
Uważasz, że są absurdalne?

977
01:18:39,213 --> 01:18:41,613
Czy „słońce” wzeszło?
Zamówienie?

978
01:18:44,109 --> 01:18:48,989
Daj mi „Teraz”, „Stempel”,
„Kronika”, „Świat graficzny”…

979
01:18:49,197 --> 01:18:52,365
Żartujesz sobie?
Nie, proszę pana.

980
01:18:56,685 --> 01:18:58,989
Z tej okolicy
nie została ani cegła.

981
01:18:58,989 --> 01:19:00,909
Gdy?
W wojnie.

982
01:19:01,965 --> 01:19:04,365
Nie wiesz
O jakiej wojnie mówię?

983
01:19:04,365 --> 01:19:08,013
Jak myślisz, dlaczego
zawsze taki sam?

984
01:19:09,069 --> 01:19:10,989
Mam cię zabrać do domu?

985
01:19:20,590 --> 01:19:22,606
Czy widzisz, że wszystko pozostaje takie samo?

986
01:19:22,606 --> 01:19:23,662
Kiedy para się całuje,

987
01:19:23,662 --> 01:19:25,486
ludzie odwracają się, żeby popatrzeć
jak zawsze.

988
01:19:25,486 --> 01:19:30,382
Nie, wyglądają, bo jestem stary.
Czas jest abstrakcją.

989
01:19:30,766 --> 01:19:34,414
Spotkałem mnóstwo starszych dzieci
i odwrotnie.

990
01:19:34,510 --> 01:19:38,254
Poznaję czas
Gdy tylko spojrzę w lustro

991
01:19:38,254 --> 01:19:40,270
kocham cię.

992
01:19:53,327 --> 01:19:58,031
Dziękuję, majorze. To twój obowiązek.
Nie mam do niego żadnych urazów.

993
01:20:03,887 --> 01:20:06,287
Jesteś fantastycznym facetem.

994
01:20:12,047 --> 01:20:14,255
Nie, nie zawiążę sobie oczu.

995
01:20:14,639 --> 01:20:19,536
Chcę umrzeć, oglądając drużynę.
Czy może pan przekazać wiadomość, majorze?

996
01:20:21,264 --> 01:20:24,720
Powiedz mu, że umieram
za zdradę mojego kraju,

997
01:20:24,720 --> 01:20:29,136
ale nie zaprzeczam jego miłości
Nawet jeśli mnie porzuciła

998
01:20:29,136 --> 01:20:30,960
Wiem, że to mało regulacyjne,

999
01:20:30,960 --> 01:20:34,608
Ale mógłbym ci powiedzieć
z sygnałami dymnymi?

1000
01:20:34,608 --> 01:20:37,392
Pożegnaj siódmych chłopców

1001
01:20:37,392 --> 01:20:40,848
niech spróbują przebaczyć
do kapitana Brando.

1002
01:20:41,424 --> 01:20:44,208
Majorze, czy mogę dowodzić plutonem?

1003
01:20:46,512 --> 01:20:47,472
Zespół!

1004
01:20:50,640 --> 01:20:51,600
Opłata!

1005
01:20:52,753 --> 01:20:53,713
Cel!

1006
01:20:55,057 --> 01:20:56,017
Ogień!

1007
01:20:56,593 --> 01:20:57,553
(Filmowanie)

1008
01:21:06,001 --> 01:21:07,057
(Filmowanie)

1009
01:21:13,777 --> 01:21:14,737
Słaby.

1010
01:21:15,409 --> 01:21:16,945
Chcesz się napić?

1011
01:21:17,041 --> 01:21:19,537
Chcę iść do twojego pokoju.

1012
01:21:31,730 --> 01:21:32,690
Przechodzić.

1013
01:21:41,906 --> 01:21:43,922
Przyprowadziłeś tu dużo dziewczyn?

1014
01:21:44,018 --> 01:21:45,362
To zabronione.

1015
01:21:45,938 --> 01:21:48,338
Cóż, nic mi nie powiedzieli.

1016
01:21:49,010 --> 01:21:51,410
Wybacz cały ten bałagan.

1017
01:21:52,082 --> 01:21:53,330
Poproś o szampana.

1018
01:21:54,962 --> 01:21:55,922
TERAZ?

1019
01:22:08,115 --> 01:22:09,651
Nie widzę w tobie lekarstwa.

1020
01:22:12,627 --> 01:22:16,851
Przeczytałem list od Ciebie
napisane z seminarium:

1021
01:22:16,851 --> 01:22:20,019
„Drodzy rodzice, będę szczęśliwy
że po otrzymaniu tego…”

1022
01:22:20,115 --> 01:22:24,051
Proszę,
Wyślij butelkę szampana pod numer 231.

1023
01:22:25,779 --> 01:22:26,931
Jakiej marki?

1024
01:22:27,411 --> 01:22:29,235
Oczywiście francuski.

1025
01:22:29,331 --> 01:22:30,579
Moët Chandon.

1026
01:22:34,900 --> 01:22:38,260
Wiesz dużo o szampanie.
To mój zawód.

1027
01:22:41,524 --> 01:22:42,772
Czy się boisz?

1028
01:22:45,844 --> 01:22:46,804
Tak.

1029
01:22:48,916 --> 01:22:49,972
Ja też.

1030
01:22:53,044 --> 01:22:54,772
Czy chcesz, żebym odszedł?

1031
01:22:58,228 --> 01:22:59,380
Tak, proszę.

1032
01:23:01,300 --> 01:23:04,180
Cóż, nie będę zwracać na ciebie uwagi.

1033
01:23:10,133 --> 01:23:12,533
Miasto bez Ciebie wydaje się puste.

1034
01:23:16,373 --> 01:23:17,525
Nie panikować.

1035
01:23:24,725 --> 01:23:25,781
Co jest z tobą nie tak?

1036
01:23:26,261 --> 01:23:27,221
Nic.

1037
01:23:33,077 --> 01:23:34,229
Żadna kobieta nie jest tego warta.

1038
01:23:34,421 --> 01:23:36,341
Wszyscy jesteśmy okropni.

1039
01:23:38,357 --> 01:23:40,470
Twoja matka chce, żebyś wyjechał.

1040
01:23:42,294 --> 01:23:43,254
Proszę.

1041
01:23:49,014 --> 01:23:50,262
Czego chcesz?

1042
01:23:50,646 --> 01:23:54,102
Porozmawiaj z tobą.
Nie rozmawiałeś ze mną od trzech dni.

1043
01:23:54,198 --> 01:23:55,542
szedłem do łóżka.

1044
01:23:55,734 --> 01:23:56,790
Chodź tutaj.

1045
01:24:00,630 --> 01:24:02,070
Czy jadłeś dobrą kolację?

1046
01:24:04,470 --> 01:24:05,430
Usiąść.

1047
01:24:08,310 --> 01:24:11,382
Któregoś dnia pojedziemy ty i ja sami
wybrać się na wycieczkę,

1048
01:24:11,478 --> 01:24:13,303
może za granicą.

1049
01:24:14,167 --> 01:24:15,703
Czy chcesz czegoś więcej?

1050
01:24:16,951 --> 01:24:17,911
Tak.

1051
01:24:18,967 --> 01:24:21,655
Czy jest to dla Ciebie bardzo ważne?

1052
01:24:22,711 --> 01:24:24,823
Co się stało w Segowii, Juan?

1053
01:24:24,823 --> 01:24:25,879
Nic.

1054
01:24:26,167 --> 01:24:27,879
Spałeś z nią?

1055
01:24:29,239 --> 01:24:33,255
Wiesz, co to znaczy spać
z kobietą?

1056
01:24:36,343 --> 01:24:38,167
Nie możesz tego zrozumieć.

1057
01:24:38,263 --> 01:24:40,471
To jest ta osoba
najbardziej fantastyczny na świecie.

1058
01:24:40,567 --> 01:24:42,007
A ty ją przegoniłeś.

1059
01:24:43,255 --> 01:24:45,847
Też bym tego chciał
że ktoś chciał mnie takiego.

1060
01:24:45,943 --> 01:24:48,728
Kiedy wrócę do miasta
Poproszę o Twoje przebaczenie.

1061
01:24:48,824 --> 01:24:50,168
Czy to ci odpowiada?

1062
01:24:50,936 --> 01:24:52,376
Nigdy nie wrócę.

1063
01:24:52,664 --> 01:24:53,624
Oczywiście, że tak.

1064
01:24:55,544 --> 01:24:56,696
Daj mi to pudełko.

1065
01:25:00,056 --> 01:25:01,016
Proszę.

1066
01:25:13,304 --> 01:25:14,264
(Muzyka)

1067
01:25:16,088 --> 01:25:17,336
To było od twojego ojca.

1068
01:25:17,432 --> 01:25:18,680
Dałem mu to.

1069
01:25:20,025 --> 01:25:21,177
Jesteś już starszy.

1070
01:25:25,401 --> 01:25:27,033
Nie trać tego.

1071
01:26:00,058 --> 01:26:02,074
Wstydzisz się mówić?

1072
01:26:05,914 --> 01:26:09,850
Nie mam dużego doświadczenia
w tych rzeczach.

1073
01:26:11,002 --> 01:26:11,962
Ja robię.

1074
01:26:16,378 --> 01:26:18,586
Chcę zostać z tobą.

1075
01:26:19,546 --> 01:26:21,466
Ja też nie jestem taki zły.

1076
01:26:23,386 --> 01:26:26,555
I za pięć lat
co by się stało?

1077
01:26:26,939 --> 01:26:28,667
Wszystko pozostałoby takie samo.

1078
01:26:30,875 --> 01:26:32,699
A w pięciu innych?

1079
01:26:37,499 --> 01:26:38,459
Jest późno.

1080
01:26:39,515 --> 01:26:42,683
Dlaczego
Pozwoliłeś mi wtedy podejść?

1081
01:26:42,875 --> 01:26:43,931
Nie chciałem.

1082
01:26:46,043 --> 01:26:49,019
Wybacz mi, Auroro.
Jestem samolubny.

1083
01:26:49,883 --> 01:26:52,667
Myślę, że nie pomylę się więcej razy.

1084
01:26:52,955 --> 01:26:56,987
Nie znasz wysiłku
Jakże bolesne jest dla mnie powiedzenie Ci tego.

1085
01:26:56,987 --> 01:26:58,715
Ja też cię kocham.

1086
01:27:00,252 --> 01:27:01,596
Nie martw się.

1087
01:27:08,028 --> 01:27:10,236
Wracasz do miasta?

1088
01:27:11,292 --> 01:27:12,252
Tak. A ty?

1089
01:27:17,340 --> 01:27:19,068
Wybacz mi, Auroro.

1090
01:27:48,925 --> 01:27:50,557
Czekasz na kogoś?

1091
01:27:52,189 --> 01:27:53,149
Kto?

1092
01:27:55,453 --> 01:27:57,373
Bawimy się w lekarzy?

1093
01:27:57,949 --> 01:28:01,501
Jeśli chcesz, pójdźmy do pustelni
i dasz mi zastrzyk.

1094
01:28:01,597 --> 01:28:02,941
Czy twoja mama przyjdzie?

1095
01:28:18,110 --> 01:28:19,742
Tutaj wszystko pozostaje takie samo.

1096
01:28:19,934 --> 01:28:24,910
No cóż, wróciliśmy do zajęć
i zastrzelili kapitana Brando.

1097
01:28:25,694 --> 01:28:27,038
Czy zamierzasz zostać?

1098
01:28:30,206 --> 01:28:32,318
Gdzie chcesz, żebym poszedł?

1099
01:28:32,990 --> 01:28:35,198
Wszystko zostało zorganizowane, Juan.

1100
01:28:38,558 --> 01:28:41,247
Nigdy więcej nie opuszczę miasta.

1101
01:28:45,183 --> 01:28:47,871
Fernando też wrócił, wiesz?

1102
01:28:47,871 --> 01:28:51,231
Ostatni tydzień
przepasaliśmy bociany.

1103
01:28:51,231 --> 01:28:53,055
A wczoraj rozmawialiśmy o Tobie.

1104
01:28:53,823 --> 01:28:56,895
OK,
codziennie o Tobie rozmawiamy.

1105
01:28:57,183 --> 01:28:59,391
Jesteś fantastyczna, Auroro.

1106
01:29:22,144 --> 01:29:23,104
Juanie, Juanie!


